צָרָה ennui, malheur
tzaraSans nikoud: צרהnomfémininMishkal: katláקַטְלָהRacine:צ-ר-ר
Signification et traduction de צרה
- 1.
ennui, malheur, problème
מצב קשה ולא נעים, בעיה גדולה≈ בעיה, אסון
צרה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צָרָהtzaraצרה | צָרוֹתtzarotצרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צָרַתtzaratצרת | צָרוֹתtzarotצרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צָרָתִיtzaratiצרתי | צָרוֹתַיtzarotayצרותיי |
| ton (m.)אַתָּה | צָרָתְךָtzaratkhaצרתך | צָרוֹתֶיךָtzarotékhaצרותיך |
| ton (f.)אַתְּ | צָרָתֵךְtzaratékhצרתך | צָרוֹתַיִךְtzarotayikhצרותייך |
| son (à lui)הוּא | צָרָתוֹtzaratoצרתו | צָרוֹתָיוtzarotavצרותיו |
| son (à elle)הִיא | צָרָתָהּtzarataצרתה | צָרוֹתֶיהָtzarotéhaצרותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צָרָתֵנוּtzaraténouצרתנו | צָרוֹתֵינוּtzarotéynouצרותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צָרַתְכֶםtzaratkhémצרתכם | צָרוֹתֵיכֶםtzarotéykhémצרותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צָרַתְכֶןtzaratkhénצרתכן | צָרוֹתֵיכֶןtzarotéykhénצרותיכן |
| leur (m.)הֵם | צָרָתָםtzaratamצרתם | צָרוֹתֵיהֶםtzarotéyhémצרותיהם |
| leur (f.)הֵן | צָרָתָןtzaratanצרתן | צָרוֹתֵיהֶןtzarotéyhénצרותיהן |
Exemples avec צרה
הכלב החדש גורם לנו הרבה צרות, הוא לועס כל נעל.
Le nouveau chien nous cause beaucoup d'ennuis : il mâchouille toutes les chaussures.
הצרה היא שאין לנו מספיק כסף לשכר הדירה.
Le problème, c'est qu'on n'a pas assez d'argent pour le loyer.
טום תמיד עושה צרות.
הבנות האלה בצרות.
אני בצרות גדולות.