לְלַמֵּד enseigner, apprendre
lélamédSans nikoud: ללמדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ל-מ-ד
Signification et traduction de ללמד
- 1.
enseigner, apprendre
להסביר ולהראות למישהו מה לדעת או איך לעשות משהו≈ להדריך, לחנך
- לְלַמֵּד אֶת מִישֶׁהוּ (מַשֶּׁהוּ)— apprendre (qch) à qn
- לְלַמֵּד (אֶת מִישֶׁהוּ) לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— apprendre à qn à faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de ללמד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְלַמֵּדlélamédללמד | מְלַמֵּדmélamédמלמד | מְלַמֶּדֶתmélamédétמלמדת | מְלַמְּדִיםmélamdimמלמדים | מְלַמְּדוֹתmélamdotמלמדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לִמַּדְתִּיlimadétiלימדתי | אֲלַמֵּדalamédאלמד |
| nousאֲנַחְנוּ | לִמַּדְנוּlimadnouלימדנו | נְלַמֵּדnélamédנלמד |
| tu (m.)אַתָּה | לִמַּדְתָּlimadétaלימדת | תְּלַמֵּדtélamédתלמד |
| tu (f.)אַתְּ | לִמַּדְתְּlimadétלימדת | תְּלַמְּדִיtélamdiתלמדי |
| vous (m.)אַתֶּם | לִמַּדְתֶּםlimadétémלימדתם | תְּלַמְּדוּtélamdouתלמדו |
| vous (f.)אַתֶּן | לִמַּדְתֶּןlimadéténלימדתן | תְּלַמְּדוּtélamdouתלמדותְּלַמֵּדְנָהtélamédnaתלמדנהsoutenu |
| ilהוּא | לִמֵּדlimédלימד | יְלַמֵּדyélamédילמד |
| elleהִיא | לִמְּדָהlimdaלימדה | תְּלַמֵּדtélamédתלמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לִמְּדוּlimdouלימדו | יְלַמְּדוּyélamdouילמדותְּלַמֵּדְנָהtélamédnaתלמדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| לַמֵּדlamédלמד | לַמְּדִיlamdiלמדי | לַמְּדוּlamdouלמדו | לַמְּדוּlamdouלמדולַמֵּדְנָהlamédnaלמדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְלֻמָּדméloumadמלומד | מְלֻמֶּדֶתméloumédétמלומדת | מְלֻמָּדִיםméloumadimמלומדים | מְלֻמָּדוֹתméloumadotמלומדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | לֻמַּדְתִּיloumadétiלומדתי | אֲלֻמַּדaloumadאלומד |
| nousאֲנַחְנוּ | לֻמַּדְנוּloumadnouלומדנו | נְלֻמַּדnéloumadנלומד |
| tu (m.)אַתָּה | לֻמַּדְתָּloumadétaלומדת | תְּלֻמַּדtéloumadתלומד |
| tu (f.)אַתְּ | לֻמַּדְתְּloumadétלומדת | תְּלֻמְּדִיtéloumdiתלומדי |
| vous (m.)אַתֶּם | לֻמַּדְתֶּםloumadétémלומדתם | תְּלֻמְּדוּtéloumdouתלומדו |
| vous (f.)אַתֶּן | לֻמַּדְתֶּןloumadéténלומדתן | תְּלֻמְּדוּtéloumdouתלומדותְּלֻמַּדְנָהtéloumadnaתלומדנהsoutenu |
| ilהוּא | לֻמַּדloumadלומד | יְלֻמַּדyéloumadילומד |
| elleהִיא | לֻמְּדָהloumdaלומדה | תְּלֻמַּדtéloumadתלומד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | לֻמְּדוּloumdouלומדו | יְלֻמְּדוּyéloumdouילומדותְּלֻמַּדְנָהtéloumadnaתלומדנהfém., soutenu |
Exemples avec ללמד
אמא שלי מלמדת היסטוריה בתיכון כבר עשרים שנה.
Ma mère enseigne l'histoire au lycée depuis vingt ans.
השכן לימד את הבן שלי כמה מילים ברוסית.
Le voisin a appris quelques mots de russe à mon fils.
סבא שלי לימד אותי לשחק שחמט כשהייתי ילד.
Mon grand-père m'a appris à jouer aux échecs quand j'étais enfant.
תהיה מוכן ללמד אותי?
מי לימד אותך את זה?
הוא לימד אותי לכתוב.