לְהִגָּמֵר se terminer, finir
léhigamérSans nikoud: להיגמרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ג-מ-ר
Signification et traduction de להיגמר
- 1.
se terminer, finir, s'épuiser
להגיע לסוף; גם: שלא נשאר ממשהו כלום≈ להסתיים
- לְהִגָּמֵר לְ־מִישֶׁהוּ— être à court de qch; ne plus avoir de qch
Conjugaison de להיגמר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּמֵרléhigamérלהיגמר | נִגְמָרnigmarנגמר | נִגְמֶרֶתnigmérétנגמרת | נִגְמָרִיםnigmarimנגמרים | נִגְמָרוֹתnigmarotנגמרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְמַרְתִּיnigmartiנגמרתי | אֶגָּמֵרégamérאגמר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְמַרְנוּnigmarnouנגמרנו | נִגָּמֵרnigamérניגמר |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְמַרְתָּnigmartaנגמרת | תִּגָּמֵרtigamérתיגמר |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְמַרְתְּnigmartנגמרת | תִּגָּמְרִיtigamriתיגמרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְמַרְתֶּםnigmartémנגמרתם | תִּגָּמְרוּtigamrouתיגמרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְמַרְתֶּןnigmarténנגמרתן | תִּגָּמְרוּtigamrouתיגמרותִּגָּמַרְנָהtigamarnaתיגמרנהsoutenuתִּגָּמֵרְנָהtigamérnaתיגמרנהvariante |
| ilהוּא | נִגְמַרnigmarנגמר | יִגָּמֵרyigamérייגמר |
| elleהִיא | נִגְמְרָהnigméraנגמרה | תִּגָּמֵרtigamérתיגמר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְמְרוּnigmérouנגמרו | יִגָּמְרוּyigamrouייגמרותִּגָּמַרְנָהtigamarnaתיגמרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּמֵרhigamérהיגמר | הִגָּמְרִיhigamriהיגמרי | הִגָּמְרוּhigamrouהיגמרו | הִגָּמְרוּhigamrouהיגמרוהִגָּמַרְנָהhigamarnaהיגמרנהsoutenuהִגָּמֵרְנָהhigamérnaהיגמרנהvariante |
Exemples avec להיגמר
ההצגה נגמרה מאוחר, וחזרנו הביתה במונית.
Le spectacle a fini tard, et nous sommes rentrés en taxi.
נגמר לי החלב, צריך לקפוץ למכולת.
Je n'ai plus de lait, il faut que je fasse un saut à l'épicerie.
מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
כל זה נגמר.
זה נגמר טוב.