לִגְמֹר finir, terminer

ligmorSans nikoud: לגמור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-מ-ר

Signification et traduction de לגמור

1.
finir, terminer
לעשות עד הסוף, כך שלא נשאר עוד מה לעשות≈ לסיים, להשלים
- לִגְמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— finir qch
- לִגְמֹר לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— finir de faire qch(+ infinitif)
- לִגְמֹר עִם מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— en finir avec qch/qn
2.
achever, épuiser, tuer
fam.
לגרום למישהו להיות עייף מאוד או להרוג אותו≈ להתיש, לחסל
- לִגְמֹר אֶת מִישֶׁהוּ— achever qn; épuiser qn
3.
jouirContenu sensible
vulg.
להגיע לשיא ההנאה במין

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִגְמֹרligmorלגמור	גּוֹמֵרgomérגומר	גּוֹמֶרֶתgomérétגומרת	גּוֹמְרִיםgomrimגומרים	גּוֹמְרוֹתgomrotגומרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גָּמַרְתִּיgamartiגמרתי	גָּמַרְנוּgamarnouגמרנו	גָּמַרְתָּgamartaגמרת	גָּמַרְתְּgamartגמרת	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamartémגמרתםaccent fam.	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamarténגמרתןaccent fam.	גָּמַרgamarגמר	גָּמְרָהgamraגמרה	גָּמְרוּgamrouגמרו
Futur	אֶגְמֹרégmorאגמור	נִגְמֹרnigmorנגמור	תִּגְמֹרtigmorתגמור	תִּגְמְרִיtigmériתגמרי	תִּגְמְרוּtigmérouתגמרו	תִּגְמְרוּtigmérouתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmornaתגמורנהsoutenu	יִגְמֹרyigmorיגמור	תִּגְמֹרtigmorתגמור	יִגְמְרוּyigmérouיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmornaתגמורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גָּמַרְתִּיgamartiגמרתי	אֶגְמֹרégmorאגמור
nousאֲנַחְנוּ	גָּמַרְנוּgamarnouגמרנו	נִגְמֹרnigmorנגמור
tu (m.)אַתָּה	גָּמַרְתָּgamartaגמרת	תִּגְמֹרtigmorתגמור
tu (f.)אַתְּ	גָּמַרְתְּgamartגמרת	תִּגְמְרִיtigmériתגמרי
vous (m.)אַתֶּם	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamartémגמרתםaccent fam.	תִּגְמְרוּtigmérouתגמרו
vous (f.)אַתֶּן	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamarténגמרתןaccent fam.	תִּגְמְרוּtigmérouתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmornaתגמורנהsoutenu
ilהוּא	גָּמַרgamarגמר	יִגְמֹרyigmorיגמור
elleהִיא	גָּמְרָהgamraגמרה	תִּגְמֹרtigmorתגמור
ils / ellesהֵם / הֵן	גָּמְרוּgamrouגמרו	יִגְמְרוּyigmérouיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmornaתגמורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גְּמֹרgmorגמור	גִּמְרִיguimriגמרי	גִּמְרוּguimrouגמרו	גִּמְרוּguimrouגמרוגְּמֹרְנָהgmornaגמורנהsoutenu

גמרנו את כל העבודה לפני הצהריים.
Nous avons fini tout le travail avant midi.
כשהילדים גומרים לאכול, הם יוצאים לשחק בחצר.
Quand les enfants ont fini de manger, ils sortent jouer dans la cour.
גמרנו עם הפרויקט הזה, מחר מתחילים משהו חדש.
On en a fini avec ce projet, demain on commence quelque chose de nouveau.
הטיול הארוך בחום ממש גמר אותי.
Cette longue randonnée sous la chaleur, je n'en pouvais plus !
הוא גמר מהר מדי, והיא נשארה מאוכזבת.
Il a joui trop vite, et elle est restée déçue.
אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
כבר גמרתי לקרוא בספר זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בוא נגמור עם זה.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR