לְשַׁנּוֹת changer, modifier
léchanotSans nikoud: לשנותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-נ-ה
Signification et traduction de לשנות
- 1.
changer, modifier
לגרום שמשהו יהיה אחר ממה שהיה≈ להחליף, לתקן
- לְשַׁנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— changer qch
- 2.
importer, compter
לא משנה — peu importe ; מה זה משנה — qu'est-ce que ça change
להיות חשוב או לעשות הבדל, בעיקר במשפט שלילי≈ לעניין, להיות חשוב
- מְשַׁנֶּה לְ־מִישֶׁהוּ— importer à qn
Conjugaison de לשנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁנּוֹתléchanotלשנות | מְשַׁנֶּהméchanéמשנה | מְשַׁנָּהméchanaמשנה | מְשַׁנִּיםméchanimמשנים | מְשַׁנּוֹתméchanotמשנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁנִּיתִיchinitiשיניתי | אֲשַׁנֶּהachanéאשנה |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁנִּינוּchininouשינינו | נְשַׁנֶּהnéchanéנשנה |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁנִּיתָchinitaשינית | תְּשַׁנֶּהtéchanéתשנה |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁנִּיתchinitשינית | תְּשַׁנִּיtéchaniתשני |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁנִּיתֶםchinitémשיניתם | תְּשַׁנּוּtéchanouתשנו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁנִּיתֶןchiniténשיניתן | תְּשַׁנּוּtéchanouתשנותְּשַׁנֶּינָהtéchanénaתשנינהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁנָּהchinaשינה | יְשַׁנֶּהyéchanéישנה |
| elleהִיא | שִׁנְּתָהchintaשינתה | תְּשַׁנֶּהtéchanéתשנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁנּוּchinouשינו | יְשַׁנּוּyéchanouישנותְּשַׁנֶּינָהtéchanénaתשנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּהchanéשנה | שַׁנִּיchaniשני | שַׁנּוּchanouשנו | שַׁנּוּchanouשנושַׁנֶּינָהchanénaשנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁנֶּהméchounéמשונה | מְשֻׁנָּהméchounaמשונה | מְשֻׁנִּיםméchounimמשונים | מְשֻׁנּוֹתméchounotמשונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁנֵּיתִיchounétiשוניתי | אֲשֻׁנֶּהachounéאשונה |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁנֵּינוּchounénouשונינו | נְשֻׁנֶּהnéchounéנשונה |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁנֵּיתָchounétaשונית | תְּשֻׁנֶּהtéchounéתשונה |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁנֵּיתchounétשונית | תְּשֻׁנִּיtéchouniתשוני |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁנֵּיתֶםchounétémשוניתם | תְּשֻׁנּוּtéchounouתשונו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁנֵּיתֶןchounéténשוניתן | תְּשֻׁנּוּtéchounouתשונותְּשֻׁנֶּינָהtéchounénaתשונינהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁנָּהchounaשונה | יְשֻׁנֶּהyéchounéישונה |
| elleהִיא | שֻׁנְּתָהchountaשונתה | תְּשֻׁנֶּהtéchounéתשונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁנּוּchounouשונו | יְשֻׁנּוּyéchounouישונותְּשֻׁנֶּינָהtéchounénaתשונינהfém., soutenu |
Exemples avec לשנות
שינינו את סדר הרהיטים בסלון
Nous avons changé la disposition des meubles du salon.
באמת לא משנה לנו איפה נשב
Ça nous est vraiment égal où on s'assoit.
לא משנה לי.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.