לָחֹן apiadarse de, favorecer
lajónSin nikud: לחוןverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-נ-ן
Significado y traducción de לחון
- 1.
apiadarse de, favorecer
culto
בלשון המקרא: לרחם על מישהו ולהיטיב איתו≈ לרחם, לחמול
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ— apiadarse de alguien
- 2.
conceder, otorgar, dotar
en la oración חונן לאדם דעת: que concede conocimiento al hombre
לתת למישהו מתנה או כישרון מתוך חסד≈ להעניק, לזכות
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— dotar a alguien de algo
Conjugación de לחון: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לָחֹןlajónלחוןלַחְנֹןlajnónלחנוןvariante | חוֹנֵןjonénחונן | חוֹנֶנֶתjonénetחוננת | חוֹנְנִיםjonenímחוננים | חוֹנְנוֹתjonenótחוננות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | חַנּוֹתִיjanótiחנותיחָנַנְתִּיjanántiחננתיvariante | אָחֹןajónאחוןאֶחְנֹןejnónאחנוןvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | חַנּוֹנוּjanónuחנונוחָנַנּוּjanánuחננוvariante | נָחֹןnajónנחוןנַחְנֹןnajnónנחנוןvariante |
| tú (m.)אַתָּה | חַנּוֹתָjanótaחנותחָנַנְתָּjanántaחננתvariante | תָּחֹןtajónתחוןתַּחְנֹןtajnónתחנוןvariante |
| tú (f.)אַתְּ | חַנּוֹתjanótחנותחָנַנְתְּjanántחננתvariante | תָּחֹנִּיtajóniתחוניתַּחְנְנִיtajneníתחנניvariante |
| vosotrosאַתֶּם | חַנּוֹתֶםjanotémחנותםחֲנַנְתֶּםjanantémחננתםvarianteחָנַנְתֶּםjanántemחננתםacento coloq. | תָּחֹנּוּtajónuתחונותַּחְנְנוּtajnenúתחננוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | חַנּוֹתֶןjanoténחנותןחֲנַנְתֶּןjananténחננתןvarianteחָנַנְתֶּןjanántenחננתןacento coloq. | תַּחְנְנוּtajnenúתחננותְּחֻנֶּינָהtejunénaתחונינהformalתַּחְנֹנָּהtajnónaתחנונהvariante |
| élהוּא | חָנַןjanánחנן | יָחֹןyajónיחוןיַחְנֹןyajnónיחנוןvariante |
| ellaהִיא | חָנְנָהjanenáחננה | תָּחֹןtajónתחוןתַּחְנֹןtajnónתחנוןvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | חָנְנוּjanenúחננו | יָחֹנּוּyajónuיחונויַחְנְנוּyajnenúיחננוvarianteתְּחֻנֶּינָהtejunénaתחונינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| חֹןjonחון | חֹנִּיjóniחוני | חֹנּוּjónuחונו | חֹנּוּjónuחונוחֻנֶּינָהjunénaחונינהformal |
Ejemplos con לחון
בבית הכנסת סבא מתפלל שאלוהים יחון אותו ואת כל המשפחה.
En la sinagoga, el abuelo reza para que Dios tenga piedad de él y de toda la familia.
הטבע חנן אותה בקול נפלא ובשמיעה מוזיקלית
La naturaleza la dotó de una voz maravillosa y de oído musical.