תַּחֲנוּן súplica, ruego
tajanúnSin nikud: תחנוןsust.masculinoMishkal: taktúlתַּקְטוּלRaíz:ח-נ-ן
Significado y traducción de תחנון
- 1.
súplica, ruego
בקשה חזקה ונרגשת שמישהו יעזור או יסלח≈ בקשה, תחינה
- 2.
Tajanún
oración de súplica y arrepentimiento de los días laborables
קטע בתפילה של ימי חול שבו מבקשים סליחה
תחנון: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtajanúnתחנון | תַּחֲנוּנִיםtajanunímתחנונים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtajanúnתחנון | תַּחֲנוּנֵיtajanunéyתחנוני |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | תַּחֲנוּנִיtajanuníתחנוני | תַּחֲנוּנַיtajanunáyתחנוניי |
| tu (m.)אַתָּה | תַּחֲנוּנְךָtajanunjáתחנונך | תַּחֲנוּנֶיךָtajanunéjaתחנוניך |
| tu (f.)אַתְּ | תַּחֲנוּנֵךְtajanunéjתחנונך | תַּחֲנוּנַיִךְtajanunáyijתחנונייך |
| su (de él)הוּא | תַּחֲנוּנוֹtajanunóתחנונו | תַּחֲנוּנָיוtajanunávתחנוניו |
| su (de ella)הִיא | תַּחֲנוּנָהּtajanunáתחנונה | תַּחֲנוּנֶיהָtajanunéhaתחנוניה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | תַּחֲנוּנֵנוּtajanunénuתחנוננו | תַּחֲנוּנֵינוּtajanunéynuתחנונינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | תַּחֲנוּנְכֶםtajanunjémתחנונכם | תַּחֲנוּנֵיכֶםtajanuneyjémתחנוניכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | תַּחֲנוּנְכֶןtajanunjénתחנונכן | תַּחֲנוּנֵיכֶןtajanuneyjénתחנוניכן |
| su (de ellos)הֵם | תַּחֲנוּנָםtajanunámתחנונם | תַּחֲנוּנֵיהֶםtajanuneyhémתחנוניהם |
| su (de ellas)הֵן | תַּחֲנוּנָןtajanunánתחנונן | תַּחֲנוּנֵיהֶןtajanuneyhénתחנוניהן |
Ejemplos con תחנון
למרות כל התחנונים של הילדים, אמא לא הסכימה לקנות כלב.
A pesar de todas las súplicas de los niños, mamá no aceptó comprar un perro.
בראש חודש לא אומרים תחנון בתפילת שחרית.
En Rosh Jodesh no se dice Tajanún en la oración de la mañana.