תְּחוּלָה aplicabilidad, ámbito de aplicación
tjuláSin nikud: תחולהsust.femeninoMishkal: ткулаRaíz:ח-ו-ל
Significado y traducción de תחולה
- 1.
aplicabilidad, ámbito de aplicación
המידה שבה חוק או כלל חלים על מישהו או על משהו≈ חלות, תוקף
- תְּחוּלָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aplicabilidad a alguien/algo
- 2.
entrada en vigor
de una ley o norma
הזמן שבו חוק מתחיל לפעול≈ כניסה לתוקף
תחולה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלָהtjuláתחולה | תְּחוּלוֹתtjulótתחולות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּחוּלַתtjulátתחולת | תְּחוּלוֹתtjulótתחולות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | תְּחוּלָתִיtjulatíתחולתי | תְּחוּלוֹתַיtjulotáyתחולותיי |
| tu (m.)אַתָּה | תְּחוּלָתְךָtjulatjáתחולתך | תְּחוּלוֹתֶיךָtjulotéjaתחולותיך |
| tu (f.)אַתְּ | תְּחוּלָתֵךְtjulatéjתחולתך | תְּחוּלוֹתַיִךְtjulotáyijתחולותייך |
| su (de él)הוּא | תְּחוּלָתוֹtjulatóתחולתו | תְּחוּלוֹתָיוtjulotávתחולותיו |
| su (de ella)הִיא | תְּחוּלָתָהּtjulatáתחולתה | תְּחוּלוֹתֶיהָtjulotéhaתחולותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | תְּחוּלָתֵנוּtjulaténuתחולתנו | תְּחוּלוֹתֵינוּtjulotéynuתחולותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | תְּחוּלַתְכֶםtjulatjémתחולתכם | תְּחוּלוֹתֵיכֶםtjuloteyjémתחולותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | תְּחוּלַתְכֶןtjulatjénתחולתכן | תְּחוּלוֹתֵיכֶןtjuloteyjénתחולותיכן |
| su (de ellos)הֵם | תְּחוּלָתָםtjulatámתחולתם | תְּחוּלוֹתֵיהֶםtjuloteyhémתחולותיהם |
| su (de ellas)הֵן | תְּחוּלָתָןtjulatánתחולתן | תְּחוּלוֹתֵיהֶןtjuloteyhénתחולותיהן |
Ejemplos con תחולה
לחוק החדש אין תחולה על עובדים זמניים
La nueva ley no es aplicable a los trabajadores temporales.
יום התחולה של התקנות החדשות הוא הראשון בינואר
Las nuevas normas entran en vigor el primero de enero.