לְהָחִיל aplicar, extender
lehajílSin nikud: להחילverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ו-ל
Significado y traducción de להחיל
- 1.
aplicar, extender
una ley, una norma
לקבוע שחוק או כלל יהיה תקף גם לגבי מישהו או משהו≈ ליישם, להפעיל
- לְהָחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aplicar algo a alguien/algo
Conjugación de להחיל: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָחִילlehajílלהחיל | מֵחִילmejílמחיל | מְחִילָהmejiláמחילה | מְחִילִיםmejilímמחילים | מְחִילוֹתmejilótמחילות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵחַלְתִּיhejáltiהחלתי | אָחִילajílאחיל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵחַלְנוּhejálnuהחלנו | נָחִילnajílנחיל |
| tú (m.)אַתָּה | הֵחַלְתָּhejáltaהחלת | תָּחִילtajílתחיל |
| tú (f.)אַתְּ | הֵחַלְתְּhejáltהחלת | תָּחִילִיtajíliתחילי |
| vosotrosאַתֶּם | הַחַלְתֶּםhajaltémהחלתםהֵחַלְתֶּםhejáltemהחלתםacento coloq. | תָּחִילוּtajíluתחילו |
| vosotrasאַתֶּן | הַחַלְתֶּןhajalténהחלתןהֵחַלְתֶּןhejáltenהחלתןacento coloq. | תָּחִילוּtajíluתחילותָּחֵלְנָהtajélnaתחלנהformalתְּחִילֶינָהtejilénaתחילינהvariante |
| élהוּא | הֵחִילhejílהחיל | יָחִילyajílיחיל |
| ellaהִיא | הֵחִילָהhejílaהחילה | תָּחִילtajílתחיל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵחִילוּhejíluהחילו | יָחִילוּyajíluיחילותָּחֵלְנָהtajélnaתחלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָחֵלhajélהחל | הָחִילִיhajíliהחילי | הָחִילוּhajíluהחילו | הָחִילוּhajíluהחילוהָחֵלְנָהhajélnaהחלנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּחָלmujálמוחל | מוּחֶלֶתmujéletמוחלת | מוּחָלִיםmujalímמוחלים | מוּחָלוֹתmujalótמוחלות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּחַלְתִּיhujáltiהוחלתי | אוּחַלujálאוחל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּחַלְנוּhujálnuהוחלנו | נוּחַלnujálנוחל |
| tú (m.)אַתָּה | הוּחַלְתָּhujáltaהוחלת | תּוּחַלtujálתוחל |
| tú (f.)אַתְּ | הוּחַלְתְּhujáltהוחלת | תּוּחֲלִיtujalíתוחלי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּחַלְתֶּםhujaltémהוחלתם | תּוּחֲלוּtujalúתוחלו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּחַלְתֶּןhujalténהוחלתן | תּוּחֲלוּtujalúתוחלותּוּחַלְנָהtujálnaתוחלנהformalתּוּחָלֶינָהtujalénaתוחלינהvariante |
| élהוּא | הוּחַלhujálהוחל | יוּחַלyujálיוחל |
| ellaהִיא | הוּחֲלָהhujaláהוחלה | תּוּחַלtujálתוחל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּחֲלוּhujalúהוחלו | יוּחֲלוּyujalúיוחלותּוּחַלְנָהtujálnaתוחלנהfem., formal |
Ejemplos con להחיל
העירייה החילה את החוק החדש גם על חנויות קטנות
El municipio aplicó la nueva ley también a las tiendas pequeñas.
ההנהלה החליטה להחיל את הכלל על כל העובדים
La dirección decidió aplicar la regla a todos los empleados.