הִשְׁתַּדְּלוּת esfuerzo, empeño
hishtadlútSin nikud: השתדלותsust.femeninoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaíz:ש-ד-ל
Significado y traducción de השתדלות
- 1.
esfuerzo, empeño
מאמץ לעשות משהו בצורה הכי טובה שאפשר≈ מאמץ, התאמצות
- 2.
cabildeo, lobby
der.
פעולה מטעם גוף או חברה כדי להשפיע על חברי הכנסת ועל ההחלטות שלהם≈ לובי
השתדלות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhishtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhishtadluyótהשתדלויות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhishtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhishtadluyótהשתדלויות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִשְׁתַּדְּלוּתִיhishtadlutíהשתדלותי | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיhishtadluyotáyהשתדלויותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדְּלוּתְךָhishtadlutjáהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhishtadluyotéjaהשתדלויותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵךְhishtadlutéjהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhishtadluyotáyijהשתדלויותייך |
| su (de él)הוּא | הִשְׁתַּדְּלוּתוֹhishtadlutóהשתדלותו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתָיוhishtadluyotávהשתדלויותיו |
| su (de ella)הִיא | הִשְׁתַּדְּלוּתָהּhishtadlutáהשתדלותה | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhishtadluyotéhaהשתדלויותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵנוּhishtadluténuהשתדלותנו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhishtadluyotéynuהשתדלויותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶםhishtadlutjémהשתדלותכם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhishtadluyoteyjémהשתדלויותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶןhishtadlutjénהשתדלותכן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhishtadluyoteyjénהשתדלויותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הִשְׁתַּדְּלוּתָםhishtadlutámהשתדלותם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhishtadluyoteyhémהשתדלויותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּתָןhishtadlutánהשתדלותן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhishtadluyoteyhénהשתדלויותיהן |
Ejemplos con השתדלות
המורה ציינה את ההשתדלות שלו, גם אם הציון לא היה גבוה
La maestra destacó su esfuerzo, aunque la nota no fue alta.
אסף עובד בחברת השתדלות ונפגש הרבה עם עובדי משרדי ממשלה
Asaf trabaja en una empresa de cabildeo y se reúne a menudo con funcionarios de ministerios.