לְהִתְדַּיֵּן litigar, pleitear
lehitdayénSin nikud: להתדייןverboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ד-י-ן
Significado y traducción de להתדיין
- 1.
litigar, pleitear
להתווכח בבית משפט עם צד אחר על זכויות או כסף≈ להישפט
- לְהִתְדַּיֵּן עִם מִישֶׁהוּ (בְּבֵית מִשְׁפָּט)— pleitear con alguien
- 2.
discutir, debatir
להתווכח ולדבר על נושא כדי להגיע להחלטה≈ להתווכח, לדון
- לְהִתְדַּיֵּן עַל מַשֶּׁהוּ— discutir sobre algo
Conjugación de להתדיין: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְדַּיֵּןlehitdayénלהתדייןלְהִדַּיֵּןlehidayénלהידייןvariante | מִדַּיֵּןmidayénמידייןמִתְדַּיֵּןmitdayénמתדייןvariante | מִדַּיֶּנֶתmidayénetמידיינתמִתְדַּיֶּנֶתmitdayénetמתדיינתvariante | מִדַּיְּנִיםmidaynímמידייניםמִתְדַּיְּנִיםmitdaynímמתדייניםvariante | מִדַּיְּנוֹתmidaynótמידיינותמִתְדַּיְּנוֹתmitdaynótמתדיינותvariante |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִדַּיַּנְתִּיhidayántiהידיינתיהִתְדַּיַּנְתִּיhitdayántiהתדיינתיvariante | אֶדַּיֵּןedayénאדייןאֶתְדַּיֵּןetdayénאתדייןvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִדַּיַּנּוּhidayánuהידיינוהִתְדַּיַּנּוּhitdayánuהתדיינוvariante | נִדַּיֵּןnidayénנידייןנִתְדַּיֵּןnitdayénנתדייןvariante |
| tú (m.)אַתָּה | הִדַּיַּנְתָּhidayántaהידיינתהִתְדַּיַּנְתָּhitdayántaהתדיינתvariante | תִּדַּיֵּןtidayénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdayénתתדייןvariante |
| tú (f.)אַתְּ | הִדַּיַּנְתְּhidayántהידיינתהִתְדַּיַּנְתְּhitdayántהתדיינתvariante | תִּדַּיְּנִיtidayníתידייניתִּתְדַּיְּנִיtitdayníתתדייניvariante |
| vosotrosאַתֶּם | הִדַּיַּנְתֶּםhidayantémהידיינתםהִתְדַּיַּנְתֶּםhitdayantémהתדיינתםvariante | תִּדַּיְּנוּtidaynúתידיינותִּתְדַּיְּנוּtitdaynúתתדיינוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הִדַּיַּנְתֶּןhidayanténהידיינתןהִתְדַּיַּנְתֶּןhitdayanténהתדיינתןvariante | תִּדַּיְּנוּtidaynúתידיינותִּדַּיֵּנָּהtidayénaתידיינהformalתִּתְדַּיֵּנָּהtitdayénaתתדיינהvarianteתִּתְדַּיְּנוּtitdaynúתתדיינוen el habla |
| élהוּא | הִדַּיֵּןhidayénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdayénהתדייןvariante | יִדַּיֵּןyidayénיידייןיִתְדַּיֵּןyitdayénיתדייןvariante |
| ellaהִיא | הִדַּיְּנָהhidaynáהידיינההִתְדַּיְּנָהhitdaynáהתדיינהvariante | תִּדַּיֵּןtidayénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdayénתתדייןvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִדַּיְּנוּhidaynúהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdaynúהתדיינוvariante | יִדַּיְּנוּyidaynúיידיינויִתְדַּיְּנוּyitdaynúיתדיינוvarianteתִּדַּיֵּנָּהtidayénaתידיינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִדַּיֵּןhidayénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdayénהתדייןvariante | הִדַּיְּנִיhidayníהידייניהִתְדַּיְּנִיhitdayníהתדייניvariante | הִדַּיְּנוּhidaynúהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdaynúהתדיינוvariante | הִדַּיְּנוּhidaynúהידיינוהִדַּיֵּנָּהhidayénaהידיינהformalהִתְדַּיֵּנָּהhitdayénaהתדיינהvarianteהִתְדַּיְּנוּhitdaynúהתדיינוen el habla |
Ejemplos con להתדיין
הם התדיינו עם חברת הביטוח בבית משפט שלוש שנים
Estuvieron pleiteando con la aseguradora en los tribunales durante tres años.
כבר שעה הם מתדיינים על הצבע של הספה החדשה
Llevan una hora discutiendo sobre el color del sofá nuevo.