לְהַחְסִיר faltar a, saltarse

lehajsírSin nikud: להחסיר

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ס-ר

Significado y traducción de להחסיר

1.
faltar a, saltarse, omitir
לא להגיע למשהו או לדלג על משהו שהיה צריך להיות≈ לפספס, לדלג
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ— faltar a algo; saltarse algo(complemento directo sin preposición)
2.
restar, descontar
להוריד מספר אחד ממספר אחר≈ לגרוע, לנכות
- לְהַחְסִיר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— restar algo de algo

Conjugación de להחסיר: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְסִירlehajsírלהחסיר	מַחְסִירmajsírמחסיר	מַחְסִירָהmajsiráמחסירה	מַחְסִירִיםmajsirímמחסירים	מַחְסִירוֹתmajsirótמחסירות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶחְסַרְתִּיhejsártiהחסרתי	הֶחְסַרְנוּhejsárnuהחסרנו	הֶחְסַרְתָּhejsártaהחסרת	הֶחְסַרְתְּhejsártהחסרת	הֶחְסַרְתֶּםhejsartémהחסרתם	הֶחְסַרְתֶּןhejsarténהחסרתן	הֶחְסִירhejsírהחסיר	הֶחְסִירָהhejsíraהחסירה	הֶחְסִירוּhejsíruהחסירו
Futuro	אַחְסִירajsírאחסיר	נַחְסִירnajsírנחסיר	תַּחְסִירtajsírתחסיר	תַּחְסִירִיtajsíriתחסירי	תַּחְסִירוּtajsíruתחסירו	תַּחְסִירוּtajsíruתחסירותַּחְסֵרְנָהtajsérnaתחסרנהformal	יַחְסִירyajsírיחסיר	תַּחְסִירtajsírתחסיר	יַחְסִירוּyajsíruיחסירותַּחְסֵרְנָהtajsérnaתחסרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶחְסַרְתִּיhejsártiהחסרתי	אַחְסִירajsírאחסיר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶחְסַרְנוּhejsárnuהחסרנו	נַחְסִירnajsírנחסיר
tú (m.)אַתָּה	הֶחְסַרְתָּhejsártaהחסרת	תַּחְסִירtajsírתחסיר
tú (f.)אַתְּ	הֶחְסַרְתְּhejsártהחסרת	תַּחְסִירִיtajsíriתחסירי
vosotrosאַתֶּם	הֶחְסַרְתֶּםhejsartémהחסרתם	תַּחְסִירוּtajsíruתחסירו
vosotrasאַתֶּן	הֶחְסַרְתֶּןhejsarténהחסרתן	תַּחְסִירוּtajsíruתחסירותַּחְסֵרְנָהtajsérnaתחסרנהformal
élהוּא	הֶחְסִירhejsírהחסיר	יַחְסִירyajsírיחסיר
ellaהִיא	הֶחְסִירָהhejsíraהחסירה	תַּחְסִירtajsírתחסיר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶחְסִירוּhejsíruהחסירו	יַחְסִירוּyajsíruיחסירותַּחְסֵרְנָהtajsérnaתחסרנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַחְסֵרhajsérהחסר	הַחְסִירִיhajsíriהחסירי	הַחְסִירוּhajsíruהחסירו	הַחְסִירוּhajsíruהחסירוהַחְסֵרְנָהhajsérnaהחסרנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְסָרmujsárמוחסר	מֻחְסֶרֶתmujséretמוחסרת	מֻחְסָרִיםmujsarímמוחסרים	מֻחְסָרוֹתmujsarótמוחסרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻחְסַרְתִּיhujsártiהוחסרתי	הֻחְסַרְנוּhujsárnuהוחסרנו	הֻחְסַרְתָּhujsártaהוחסרת	הֻחְסַרְתְּhujsártהוחסרת	הֻחְסַרְתֶּםhujsartémהוחסרתם	הֻחְסַרְתֶּןhujsarténהוחסרתן	הֻחְסַרhujsárהוחסר	הֻחְסְרָהhujseráהוחסרה	הֻחְסְרוּhujserúהוחסרו
Futuro	אֻחְסַרujsárאוחסר	נֻחְסַרnujsárנוחסר	תֻּחְסַרtujsárתוחסר	תֻּחְסְרִיtujseríתוחסרי	תֻּחְסְרוּtujserúתוחסרו	תֻּחְסְרוּtujserúתוחסרותֻּחְסַרְנָהtujsárnaתוחסרנהformal	יֻחְסַרyujsárיוחסר	תֻּחְסַרtujsárתוחסר	יֻחְסְרוּyujserúיוחסרותֻּחְסַרְנָהtujsárnaתוחסרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻחְסַרְתִּיhujsártiהוחסרתי	אֻחְסַרujsárאוחסר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻחְסַרְנוּhujsárnuהוחסרנו	נֻחְסַרnujsárנוחסר
tú (m.)אַתָּה	הֻחְסַרְתָּhujsártaהוחסרת	תֻּחְסַרtujsárתוחסר
tú (f.)אַתְּ	הֻחְסַרְתְּhujsártהוחסרת	תֻּחְסְרִיtujseríתוחסרי
vosotrosאַתֶּם	הֻחְסַרְתֶּםhujsartémהוחסרתם	תֻּחְסְרוּtujserúתוחסרו
vosotrasאַתֶּן	הֻחְסַרְתֶּןhujsarténהוחסרתן	תֻּחְסְרוּtujserúתוחסרותֻּחְסַרְנָהtujsárnaתוחסרנהformal
élהוּא	הֻחְסַרhujsárהוחסר	יֻחְסַרyujsárיוחסר
ellaהִיא	הֻחְסְרָהhujseráהוחסרה	תֻּחְסַרtujsárתוחסר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻחְסְרוּhujserúהוחסרו	יֻחְסְרוּyujserúיוחסרותֻּחְסַרְנָהtujsárnaתוחסרנהfem., formal

Ejemplos con להחסיר

השנה היא לא החסירה אף שיעור בקורס.
Este año no faltó a ninguna clase del curso.
כשראיתי אותה בתחנה, הלב שלי החסיר פעימה.
Cuando la vi en la parada, el corazón me dio un vuelco.
עכשיו נחסיר מהסכום את דמי המשלוח ונראה מה נשאר.
Ahora restamos del total el costo del envío y vemos qué queda.

Palabras de la misma raíz ח-ס-ר

Comentarios