פִּלּוּג división, escisión
pilúgSin nikud: פילוגsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:פ-ל-ג
Significado y traducción de פילוג
- 1.
división, escisión, cisma
כשקבוצה אחת מתחלקת לשתי קבוצות או יותר, בגלל מחלוקת≈ פיצול, התפצלות
פילוג: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| פִּלּוּגpilúgפילוג | פִּלּוּגִיםpiluguímפילוגים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| פִּלּוּגpilúgפילוג | פִּלּוּגֵיpiluguéyפילוגי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | פִּלּוּגִיpiluguíפילוגי | פִּלּוּגַיpilugáyפילוגיי |
| tu (m.)אַתָּה | פִּלּוּגְךָpilugjáפילוגך | פִּלּוּגֶיךָpiluguéjaפילוגיך |
| tu (f.)אַתְּ | פִּלּוּגֵךְpiluguéjפילוגך | פִּלּוּגַיִךְpilugáyijפילוגייך |
| su (de él)הוּא | פִּלּוּגוֹpilugóפילוגו | פִּלּוּגָיוpilugávפילוגיו |
| su (de ella)הִיא | פִּלּוּגָהּpilugáפילוגה | פִּלּוּגֶיהָpiluguéhaפילוגיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | פִּלּוּגֵנוּpiluguénuפילוגנו | פִּלּוּגֵינוּpiluguéynuפילוגינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | פִּלּוּגְכֶםpilugjémפילוגכם | פִּלּוּגֵיכֶםpilugueyjémפילוגיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | פִּלּוּגְכֶןpilugjénפילוגכן | פִּלּוּגֵיכֶןpilugueyjénפילוגיכן |
| su (de ellos)הֵם | פִּלּוּגָםpilugámפילוגם | פִּלּוּגֵיהֶםpilugueyhémפילוגיהם |
| su (de ellas)הֵן | פִּלּוּגָןpilugánפילוגן | פִּלּוּגֵיהֶןpilugueyhénפילוגיהן |
Ejemplos con פילוג
אחרי הוויכוח על השירים החדשים היה פילוג בלהקה
Después de la discusión sobre las canciones nuevas, hubo una división en la banda.