הַפְלָגָה travesía, navegación
haflagáSin nikud: הפלגהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:פ-ל-ג
Significado y traducción de הפלגה
- 1.
travesía, navegación, crucero
נסיעה בספינה או בסירה על פני הים≈ שיט, מסע ימי
- 2.
exageración
sin exagerar: בלי הפלגה
כשמתארים משהו גדול או חזק יותר ממה שהוא באמת≈ הגזמה, גוזמה
הפלגה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגָהhaflagáהפלגה | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגַתhaflagátהפלגת | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַפְלָגָתִיhaflagatíהפלגתי | הַפְלָגוֹתַיhaflagotáyהפלגותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַפְלָגָתְךָhaflagatjáהפלגתך | הַפְלָגוֹתֶיךָhaflagotéjaהפלגותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַפְלָגָתֵךְhaflagatéjהפלגתך | הַפְלָגוֹתַיִךְhaflagotáyijהפלגותייך |
| su (de él)הוּא | הַפְלָגָתוֹhaflagatóהפלגתו | הַפְלָגוֹתָיוhaflagotávהפלגותיו |
| su (de ella)הִיא | הַפְלָגָתָהּhaflagatáהפלגתה | הַפְלָגוֹתֶיהָhaflagotéhaהפלגותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַפְלָגָתֵנוּhaflagaténuהפלגתנו | הַפְלָגוֹתֵינוּhaflagotéynuהפלגותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַפְלָגַתְכֶםhaflagatjémהפלגתכם | הַפְלָגוֹתֵיכֶםhaflagoteyjémהפלגותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַפְלָגַתְכֶןhaflagatjénהפלגתכן | הַפְלָגוֹתֵיכֶןhaflagoteyjénהפלגותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַפְלָגָתָםhaflagatámהפלגתם | הַפְלָגוֹתֵיהֶםhaflagoteyhémהפלגותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַפְלָגָתָןhaflagatánהפלגתן | הַפְלָגוֹתֵיהֶןhaflagoteyhénהפלגותיהן |
Ejemplos con הפלגה
ההפלגה לקפריסין לקחה לילה שלם והים היה שקט
La travesía a Chipre duró toda una noche y el mar estaba tranquilo.
בלי הפלגה, זאת הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי השנה.
Sin exagerar, fue la mejor comida que comí este año.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR