לְהֵחָתֵם ser firmado, firmarse

lehejatémSin nikud: להיחתם

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ח-ת-ם

Significado y traducción de להיחתם

1.
ser firmado, firmarse
כשאנשים חותמים על חוזה או הסכם והוא נכנס לתוקף≈ להיכתב, להיסגר
- לְהֵחָתֵם בֵּין X לְ־Y— firmarse entre partes
2.
sellarse, decidirse
del destino, de un veredicto
כשמשהו נקבע סופית ואי אפשר לשנות אותו≈ להיקבע, להיגמר

Conjugación de להיחתם: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהֵחָתֵםlehejatémלהיחתם	נֶחְתָּםnejtámנחתם	נֶחְתֶּמֶתnejtémetנחתמת	נֶחְתָּמִיםnejtamímנחתמים	נֶחְתָּמוֹתnejtamótנחתמות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נֶחְתַּמְתִּיnejtámtiנחתמתי	נֶחְתַּמְנוּnejtámnuנחתמנו	נֶחְתַּמְתָּnejtámtaנחתמת	נֶחְתַּמְתְּnejtámtנחתמת	נֶחְתַּמְתֶּםnejtamtémנחתמתם	נֶחְתַּמְתֶּןnejtamténנחתמתן	נֶחְתַּםnejtámנחתם	נֶחְתְּמָהnejtemáנחתמה	נֶחְתְּמוּnejtemúנחתמו
Futuro	אֵחָתֵםejatémאיחתם	נֵחָתֵםnejatémניחתם	תֵּחָתֵםtejatémתיחתם	תֵּחָתְמִיtejatmíתיחתמי	תֵּחָתְמוּtejatmúתיחתמו	תֵּחָתְמוּtejatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtejatámnaתיחתמנהformalתֵּחָתֵמְנָהtejatémnaתיחתמנהvariante	יֵחָתֵםyejatémייחתם	תֵּחָתֵםtejatémתיחתם	יֵחָתְמוּyejatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtejatámnaתיחתמנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נֶחְתַּמְתִּיnejtámtiנחתמתי	אֵחָתֵםejatémאיחתם
nosotrosאֲנַחְנוּ	נֶחְתַּמְנוּnejtámnuנחתמנו	נֵחָתֵםnejatémניחתם
tú (m.)אַתָּה	נֶחְתַּמְתָּnejtámtaנחתמת	תֵּחָתֵםtejatémתיחתם
tú (f.)אַתְּ	נֶחְתַּמְתְּnejtámtנחתמת	תֵּחָתְמִיtejatmíתיחתמי
vosotrosאַתֶּם	נֶחְתַּמְתֶּםnejtamtémנחתמתם	תֵּחָתְמוּtejatmúתיחתמו
vosotrasאַתֶּן	נֶחְתַּמְתֶּןnejtamténנחתמתן	תֵּחָתְמוּtejatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtejatámnaתיחתמנהformalתֵּחָתֵמְנָהtejatémnaתיחתמנהvariante
élהוּא	נֶחְתַּםnejtámנחתם	יֵחָתֵםyejatémייחתם
ellaהִיא	נֶחְתְּמָהnejtemáנחתמה	תֵּחָתֵםtejatémתיחתם
ellos / ellasהֵם / הֵן	נֶחְתְּמוּnejtemúנחתמו	יֵחָתְמוּyejatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtejatámnaתיחתמנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הֵחָתֵםhejatémהיחתם	הֵחָתְמִיhejatmíהיחתמי	הֵחָתְמוּhejatmúהיחתמו	הֵחָתְמוּhejatmúהיחתמוהֵחָתַמְנָהhejatámnaהיחתמנהformalהֵחָתֵמְנָהhejatémnaהיחתמנהvariante

Ejemplos con להיחתם

אחרי הגול השלישי, גורל המשחק כבר נחתם
Después del tercer gol, el destino del partido ya estaba sellado.
החוזה נחתם בין שתי החברות בשבוע שעבר
El contrato se firmó entre las dos empresas la semana pasada.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Tatoeba · Eldad · DiePain · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ח-ת-ם

Comentarios