לְהַחְתִּים hacer firmar, recoger la firma de

lehajtímSin nikud: להחתים

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ת-ם

Significado y traducción de להחתים

1.
hacer firmar, recoger la firma de
לגרום למישהו לחתום על מסמך או טופס≈ לקבל חתימה
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— hacer firmar algo a alguien
2.
sellar, validar, marcar
un boleto, una tarjeta, un pasaporte
לשים חותמת או סימון על כרטיס, מסמך או דרכון≈ להטביע חותמת
- לְהַחְתִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— sellar algo; marcar algo
3.
fichar, contratar
a un jugador, un artista
לחתום עם שחקן או אמן על חוזה עבודה≈ להחתים על חוזה, לגייס
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ— fichar a alguien

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְתִּיםlehajtímלהחתים	מַחְתִּיםmajtímמחתים	מַחְתִּימָהmajtimáמחתימה	מַחְתִּימִיםmajtimímמחתימים	מַחְתִּימוֹתmajtimótמחתימות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶחְתַּמְתִּיhejtámtiהחתמתי	הֶחְתַּמְנוּhejtámnuהחתמנו	הֶחְתַּמְתָּhejtámtaהחתמת	הֶחְתַּמְתְּhejtámtהחתמת	הֶחְתַּמְתֶּםhejtamtémהחתמתם	הֶחְתַּמְתֶּןhejtamténהחתמתן	הֶחְתִּיםhejtímהחתים	הֶחְתִּימָהhejtímaהחתימה	הֶחְתִּימוּhejtímuהחתימו
Futuro	אַחְתִּיםajtímאחתים	נַחְתִּיםnajtímנחתים	תַּחְתִּיםtajtímתחתים	תַּחְתִּימִיtajtímiתחתימי	תַּחְתִּימוּtajtímuתחתימו	תַּחְתִּימוּtajtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtajtémnaתחתמנהformal	יַחְתִּיםyajtímיחתים	תַּחְתִּיםtajtímתחתים	יַחְתִּימוּyajtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtajtémnaתחתמנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶחְתַּמְתִּיhejtámtiהחתמתי	אַחְתִּיםajtímאחתים
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶחְתַּמְנוּhejtámnuהחתמנו	נַחְתִּיםnajtímנחתים
tú (m.)אַתָּה	הֶחְתַּמְתָּhejtámtaהחתמת	תַּחְתִּיםtajtímתחתים
tú (f.)אַתְּ	הֶחְתַּמְתְּhejtámtהחתמת	תַּחְתִּימִיtajtímiתחתימי
vosotrosאַתֶּם	הֶחְתַּמְתֶּםhejtamtémהחתמתם	תַּחְתִּימוּtajtímuתחתימו
vosotrasאַתֶּן	הֶחְתַּמְתֶּןhejtamténהחתמתן	תַּחְתִּימוּtajtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtajtémnaתחתמנהformal
élהוּא	הֶחְתִּיםhejtímהחתים	יַחְתִּיםyajtímיחתים
ellaהִיא	הֶחְתִּימָהhejtímaהחתימה	תַּחְתִּיםtajtímתחתים
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶחְתִּימוּhejtímuהחתימו	יַחְתִּימוּyajtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtajtémnaתחתמנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַחְתֵּםhajtémהחתם	הַחְתִּימִיhajtímiהחתימי	הַחְתִּימוּhajtímuהחתימו	הַחְתִּימוּhajtímuהחתימוהַחְתֵּמְנָהhajtémnaהחתמנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְתָּםmujtámמוחתם	מֻחְתֶּמֶתmujtémetמוחתמת	מֻחְתָּמִיםmujtamímמוחתמים	מֻחְתָּמוֹתmujtamótמוחתמות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻחְתַּמְתִּיhujtámtiהוחתמתי	הֻחְתַּמְנוּhujtámnuהוחתמנו	הֻחְתַּמְתָּhujtámtaהוחתמת	הֻחְתַּמְתְּhujtámtהוחתמת	הֻחְתַּמְתֶּםhujtamtémהוחתמתם	הֻחְתַּמְתֶּןhujtamténהוחתמתן	הֻחְתַּםhujtámהוחתם	הֻחְתְּמָהhujtemáהוחתמה	הֻחְתְּמוּhujtemúהוחתמו
Futuro	אֻחְתַּםujtámאוחתם	נֻחְתַּםnujtámנוחתם	תֻּחְתַּםtujtámתוחתם	תֻּחְתְּמִיtujtemíתוחתמי	תֻּחְתְּמוּtujtemúתוחתמו	תֻּחְתְּמוּtujtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtujtámnaתוחתמנהformal	יֻחְתַּםyujtámיוחתם	תֻּחְתַּםtujtámתוחתם	יֻחְתְּמוּyujtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtujtámnaתוחתמנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻחְתַּמְתִּיhujtámtiהוחתמתי	אֻחְתַּםujtámאוחתם
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻחְתַּמְנוּhujtámnuהוחתמנו	נֻחְתַּםnujtámנוחתם
tú (m.)אַתָּה	הֻחְתַּמְתָּhujtámtaהוחתמת	תֻּחְתַּםtujtámתוחתם
tú (f.)אַתְּ	הֻחְתַּמְתְּhujtámtהוחתמת	תֻּחְתְּמִיtujtemíתוחתמי
vosotrosאַתֶּם	הֻחְתַּמְתֶּםhujtamtémהוחתמתם	תֻּחְתְּמוּtujtemúתוחתמו
vosotrasאַתֶּן	הֻחְתַּמְתֶּןhujtamténהוחתמתן	תֻּחְתְּמוּtujtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtujtámnaתוחתמנהformal
élהוּא	הֻחְתַּםhujtámהוחתם	יֻחְתַּםyujtámיוחתם
ellaהִיא	הֻחְתְּמָהhujtemáהוחתמה	תֻּחְתַּםtujtámתוחתם
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻחְתְּמוּhujtemúהוחתמו	יֻחְתְּמוּyujtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtujtámnaתוחתמנהfem., formal

המזכירה החתימה אותי על שלושה טפסים לפני הראיון
La secretaria me hizo firmar tres formularios antes de la entrevista.
בבוקר החתמתי את הכרטיס בשעון הנוכחות ונכנסתי לישיבה.
En la mañana marqué la tarjeta de asistencia y entré a la reunión.
הקבוצה החתימה את השוער החדש לשלוש שנים.
El equipo fichó al nuevo arquero por tres años.