לְחַיֵּב obligar, exigir

lejayévSin nikud: לחייב

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ח-י-ב

Significado y traducción de לחייב

1.
obligar, exigir
לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— obligar a alguien (a hacer algo)
2.
cobrar, cargar
לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— cobrarle a alguien (una cantidad)
3.
condenar, declarar culpable
der.
כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— declarar culpable a alguien
4.
vinculante, obligatorio
כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְחַיֵּבlejayévלחייב	מְחַיֵּבmejayévמחייב	מְחַיֶּבֶתmejayévetמחייבת	מְחַיְּבִיםmejayvímמחייבים	מְחַיְּבוֹתmejayvótמחייבות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חִיַּבְתִּיjiyávtiחייבתי	חִיַּבְנוּjiyávnuחייבנו	חִיַּבְתָּjiyávtaחייבת	חִיַּבְתְּjiyávtחייבת	חִיַּבְתֶּםjiyavtémחייבתם	חִיַּבְתֶּןjiyavténחייבתן	חִיֵּבjiyévחייב	חִיְּבָהjiyváחייבה	חִיְּבוּjiyvúחייבו
Futuro	אֲחַיֵּבajayévאחייב	נְחַיֵּבnejayévנחייב	תְּחַיֵּבtejayévתחייב	תְּחַיְּבִיtejayvíתחייבי	תְּחַיְּבוּtejayvúתחייבו	תְּחַיְּבוּtejayvúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtejayévnaתחייבנהformal	יְחַיֵּבyejayévיחייב	תְּחַיֵּבtejayévתחייב	יְחַיְּבוּyejayvúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtejayévnaתחייבנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חִיַּבְתִּיjiyávtiחייבתי	אֲחַיֵּבajayévאחייב
nosotrosאֲנַחְנוּ	חִיַּבְנוּjiyávnuחייבנו	נְחַיֵּבnejayévנחייב
tú (m.)אַתָּה	חִיַּבְתָּjiyávtaחייבת	תְּחַיֵּבtejayévתחייב
tú (f.)אַתְּ	חִיַּבְתְּjiyávtחייבת	תְּחַיְּבִיtejayvíתחייבי
vosotrosאַתֶּם	חִיַּבְתֶּםjiyavtémחייבתם	תְּחַיְּבוּtejayvúתחייבו
vosotrasאַתֶּן	חִיַּבְתֶּןjiyavténחייבתן	תְּחַיְּבוּtejayvúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtejayévnaתחייבנהformal
élהוּא	חִיֵּבjiyévחייב	יְחַיֵּבyejayévיחייב
ellaהִיא	חִיְּבָהjiyváחייבה	תְּחַיֵּבtejayévתחייב
ellos / ellasהֵם / הֵן	חִיְּבוּjiyvúחייבו	יְחַיְּבוּyejayvúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtejayévnaתחייבנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חַיֵּבjayévחייב	חַיְּבִיjayvíחייבי	חַיְּבוּjayvúחייבו	חַיְּבוּjayvúחייבוחַיֵּבְנָהjayévnaחייבנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְחֻיָּבmejuyávמחויב	מְחֻיֶּבֶתmejuyévetמחויבת	מְחֻיָּבִיםmejuyavímמחויבים	מְחֻיָּבוֹתmejuyavótמחויבות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חֻיַּבְתִּיjuyávtiחויבתי	חֻיַּבְנוּjuyávnuחויבנו	חֻיַּבְתָּjuyávtaחויבת	חֻיַּבְתְּjuyávtחויבת	חֻיַּבְתֶּםjuyavtémחויבתם	חֻיַּבְתֶּןjuyavténחויבתן	חֻיַּבjuyávחויב	חֻיְּבָהjuyváחויבה	חֻיְּבוּjuyvúחויבו
Futuro	אֲחֻיַּבajuyávאחויב	נְחֻיַּבnejuyávנחויב	תְּחֻיַּבtejuyávתחויב	תְּחֻיְּבִיtejuyvíתחויבי	תְּחֻיְּבוּtejuyvúתחויבו	תְּחֻיְּבוּtejuyvúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtejuyávnaתחויבנהformal	יְחֻיַּבyejuyávיחויב	תְּחֻיַּבtejuyávתחויב	יְחֻיְּבוּyejuyvúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtejuyávnaתחויבנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חֻיַּבְתִּיjuyávtiחויבתי	אֲחֻיַּבajuyávאחויב
nosotrosאֲנַחְנוּ	חֻיַּבְנוּjuyávnuחויבנו	נְחֻיַּבnejuyávנחויב
tú (m.)אַתָּה	חֻיַּבְתָּjuyávtaחויבת	תְּחֻיַּבtejuyávתחויב
tú (f.)אַתְּ	חֻיַּבְתְּjuyávtחויבת	תְּחֻיְּבִיtejuyvíתחויבי
vosotrosאַתֶּם	חֻיַּבְתֶּםjuyavtémחויבתם	תְּחֻיְּבוּtejuyvúתחויבו
vosotrasאַתֶּן	חֻיַּבְתֶּןjuyavténחויבתן	תְּחֻיְּבוּtejuyvúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtejuyávnaתחויבנהformal
élהוּא	חֻיַּבjuyávחויב	יְחֻיַּבyejuyávיחויב
ellaהִיא	חֻיְּבָהjuyváחויבה	תְּחֻיַּבtejuyávתחויב
ellos / ellasהֵם / הֵן	חֻיְּבוּjuyvúחויבו	יְחֻיְּבוּyejuyvúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtejuyávnaתחויבנהfem., formal

החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.
El nuevo contrato me obliga a trabajar también los viernes.
חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.
Me cobraron dos veces la misma comida en el restaurante.
בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.
El tribunal declaró culpable al conductor de conducción temeraria.
ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.
El registro en el sitio no es vinculante, se puede cancelar en cualquier momento.
זה לא מחייב משפטית.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
החוק הזה עדיין מחייב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אינני מחייב אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR