לְהַכְרִיז anunciar, declarar
lehajrízSin nikud: להכריזverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ר-ז
Significado y traducción de להכריז
- 1.
anunciar, declarar, proclamar
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— anunciar algo
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— anunciar que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להכריז: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיזlehajrízלהכריז | מַכְרִיזmajrízמכריז | מַכְרִיזָהmajrizáמכריזה | מַכְרִיזִיםmajrizímמכריזים | מַכְרִיזוֹתmajrizótמכריזות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִכְרַזְתִּיhijráztiהכרזתי | אַכְרִיזajrízאכריז |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִכְרַזְנוּhijráznuהכרזנו | נַכְרִיזnajrízנכריז |
| tú (m.)אַתָּה | הִכְרַזְתָּhijráztaהכרזת | תַּכְרִיזtajrízתכריז |
| tú (f.)אַתְּ | הִכְרַזְתְּhijráztהכרזת | תַּכְרִיזִיtajríziתכריזי |
| vosotrosאַתֶּם | הִכְרַזְתֶּםhijraztémהכרזתם | תַּכְרִיזוּtajrízuתכריזו |
| vosotrasאַתֶּן | הִכְרַזְתֶּןhijrazténהכרזתן | תַּכְרִיזוּtajrízuתכריזותַּכְרֵזְנָהtajréznaתכרזנהformal |
| élהוּא | הִכְרִיזhijrízהכריז | יַכְרִיזyajrízיכריז |
| ellaהִיא | הִכְרִיזָהhijrízaהכריזה | תַּכְרִיזtajrízתכריז |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִכְרִיזוּhijrízuהכריזו | יַכְרִיזוּyajrízuיכריזותַּכְרֵזְנָהtajréznaתכרזנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַכְרֵזhajrézהכרז | הַכְרִיזִיhajríziהכריזי | הַכְרִיזוּhajrízuהכריזו | הַכְרִיזוּhajrízuהכריזוהַכְרֵזְנָהhajréznaהכרזנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָזmujrázמוכרז | מֻכְרֶזֶתmujrézetמוכרזת | מֻכְרָזִיםmujrazímמוכרזים | מֻכְרָזוֹתmujrazótמוכרזות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻכְרַזְתִּיhujráztiהוכרזתי | אֻכְרַזujrázאוכרז |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻכְרַזְנוּhujráznuהוכרזנו | נֻכְרַזnujrázנוכרז |
| tú (m.)אַתָּה | הֻכְרַזְתָּhujráztaהוכרזת | תֻּכְרַזtujrázתוכרז |
| tú (f.)אַתְּ | הֻכְרַזְתְּhujráztהוכרזת | תֻּכְרְזִיtujrezíתוכרזי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻכְרַזְתֶּםhujraztémהוכרזתם | תֻּכְרְזוּtujrezúתוכרזו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻכְרַזְתֶּןhujrazténהוכרזתן | תֻּכְרְזוּtujrezúתוכרזותֻּכְרַזְנָהtujráznaתוכרזנהformal |
| élהוּא | הֻכְרַזhujrázהוכרז | יֻכְרַזyujrázיוכרז |
| ellaהִיא | הֻכְרְזָהhujrezáהוכרזה | תֻּכְרַזtujrázתוכרז |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻכְרְזוּhujrezúהוכרזו | יֻכְרְזוּyujrezúיוכרזותֻּכְרַזְנָהtujráznaתוכרזנהfem., formal |
Ejemplos con להכריז
בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
La escuela anunció un día libre por la nieve.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
El maquinista anunció que el tren llegaría con un cuarto de hora de retraso.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.