לְהִפָּרֵד separarse, despedirse

lehiparédSin nikud: להיפרד

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:פ-ר-ד

Significado y traducción de להיפרד

1.
separarse, despedirse, romper
לומר שלום וללכת ממישהו, או להפסיק קשר זוגי≈ לעזוב, לנפנף לשלום
- לְהִפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— despedirse de alguien; separarse de alguien
2.
separarse, dividirse, bifurcarse
להתחלק לשני חלקים או יותר שהולכים לצדדים שונים≈ להתפצל

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִפָּרֵדlehiparédלהיפרד	נִפְרָדnifrádנפרד	נִפְרֶדֶתnifrédetנפרדת	נִפְרָדִיםnifradímנפרדים	נִפְרָדוֹתnifradótנפרדות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	נִפְרַדnifrádנפרד	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	נִפְרְדוּnifredúנפרדו
Futuro	אֶפָּרֵדeparédאפרד	נִפָּרֵדniparédניפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהformalתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariante	יִפָּרֵדyiparédייפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	יִפָּרְדוּyipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	אֶפָּרֵדeparédאפרד
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפָּרֵדniparédניפרד
tú (m.)אַתָּה	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
tú (f.)אַתְּ	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי
vosotrosאַתֶּם	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו
vosotrasאַתֶּן	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהformalתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariante
élהוּא	נִפְרַדnifrádנפרד	יִפָּרֵדyiparédייפרד
ellaהִיא	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִפְרְדוּnifredúנפרדו	יִפָּרְדוּyipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִפָּרֵדhiparédהיפרד	הִפָּרְדִיhipardíהיפרדי	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדו	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדוהִפָּרַדְנָהhiparádnaהיפרדנהformalהִפָּרֵדְנָהhiparédnaהיפרדנהvariante

נפרדנו מהחברים בנמל ועלינו על הספינה.
Nos despedimos de los amigos en el puerto y subimos al barco.
אחרי שלוש שנים ביחד הם נפרדו כחברים.
Después de tres años juntos se separaron como amigos.
אחרי הגשר הדרך נפרדת לשני שבילים צרים.
Pasando el puente, el camino se divide en dos senderos estrechos.
הגיע הזמן להיפרד.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אין צורך להיפרד מהם.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
הוא אפילו לא נפרד ממני.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR