לְנַהֵל dirigir, administrar

lenahélSin nikud: לנהל

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:נ-ה-ל

Significado y traducción de לנהל

1.
dirigir, administrar, gestionar
להיות אחראי על מקום, עסק או אנשים ולקבל החלטות≈ לנווט, לפקח
- לְנַהֵל אֶת מַשֶּׁהוּ— dirigir algo; administrar algo
2.
llevar, mantener, sostener
una conversación, un diario
לקיים או לעשות לאורך זמן, למשל שיחה, ויכוח או יומן≈ לקיים
- לְנַהֵל שִׂיחָה / מַשָּׂא וּמַתָּן / יוֹמָן— mantener una conversación; llevar un diario(complemento directo sin preposición)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְנַהֵלlenahélלנהל	מְנַהֵלmenahélמנהל	מְנַהֶלֶתmenahéletמנהלת	מְנַהֲלִיםmenahalímמנהלים	מְנַהֲלוֹתmenahalótמנהלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נִהַלְתָּniháltaניהלת	נִהַלְתְּniháltניהלת	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	נִהֵלnihélניהל	נִהֲלָהnihaláניהלה	נִהֲלוּnihalúניהלו
Futuro	אֲנַהֵלanahélאנהל	נְנַהֵלnenahélננהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהformal	יְנַהֵלyenahélינהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	יְנַהֲלוּyenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	אֲנַהֵלanahélאנהל
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נְנַהֵלnenahélננהל
tú (m.)אַתָּה	נִהַלְתָּniháltaניהלת	תְּנַהֵלtenahélתנהל
tú (f.)אַתְּ	נִהַלְתְּniháltניהלת	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי
vosotrosאַתֶּם	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו
vosotrasאַתֶּן	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהformal
élהוּא	נִהֵלnihélניהל	יְנַהֵלyenahélינהל
ellaהִיא	נִהֲלָהnihaláניהלה	תְּנַהֵלtenahélתנהל
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִהֲלוּnihalúניהלו	יְנַהֲלוּyenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
נַהֵלnahélנהל	נַהֲלִיnahalíנהלי	נַהֲלוּnahalúנהלו	נַהֲלוּnahalúנהלונַהֵלְנָהnahélnaנהלנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְנֹהָלmenohálמנוהל	מְנֹהֶלֶתmenohéletמנוהלת	מְנֹהָלִיםmenohalímמנוהלים	מְנֹהָלוֹתmenohalótמנוהלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	נֹהַלnohálנוהל	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	נֹהֲלוּnohalúנוהלו
Futuro	אֲנֹהַלanohálאנוהל	נְנֹהַלnenohálננוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהformal	יְנֹהַלyenohálינוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	יְנֹהֲלוּyenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	אֲנֹהַלanohálאנוהל
nosotrosאֲנַחְנוּ	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נְנֹהַלnenohálננוהל
tú (m.)אַתָּה	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
tú (f.)אַתְּ	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי
vosotrosאַתֶּם	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו
vosotrasאַתֶּן	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהformal
élהוּא	נֹהַלnohálנוהל	יְנֹהַלyenohálינוהל
ellaהִיא	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
ellos / ellasהֵם / הֵן	נֹהֲלוּnohalúנוהלו	יְנֹהֲלוּyenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., formal

הדודה שלי מנהלת את המאפייה הכי ותיקה בעיר.
Mi tía dirige la panadería más antigua de la ciudad.
כשהייתה נערה, היא ניהלה יומן כל ערב לפני השינה.
De adolescente, llevaba un diario todas las noches antes de dormir.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל ספרים?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל חשבונות?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR