לִתְפֹּס atrapar, agarrar

litpósSin nikud: לתפוס

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ת-פ-ס

Significado y traducción de לתפוס

1.
atrapar, agarrar
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— atrapar a alguien/algo
2.
agarrar, tomar
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— agarrarse de algo
3.
ocupar
lugar, espacio
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— ocupar lugar/tiempo(complemento directo sin preposición)
4.
captar, entender
coloq.; coloquial
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— captar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִתְפֹּסlitpósלתפוס	תּוֹפֵסtofésתופס	תּוֹפֶסֶתtofésetתופסת	תּוֹפְסִיםtofsímתופסים	תּוֹפְסוֹתtofsótתופסות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםacento coloq.	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןacento coloq.	תָּפַסtafásתפס	תָּפְסָהtafsáתפסה	תָּפְסוּtafsúתפסו
Futuro	אֶתְפֹּסetpósאתפוס	נִתְפֹּסnitpósנתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	תִּתְפְּסִיtitpesíתתפסי	תִּתְפְּסוּtitpesúתתפסו	תִּתְפְּסוּtitpesúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהformal	יִתְפֹּסyitpósיתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	יִתְפְּסוּyitpesúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	אֶתְפֹּסetpósאתפוס
nosotrosאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	נִתְפֹּסnitpósנתפוס
tú (m.)אַתָּה	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
tú (f.)אַתְּ	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תִּתְפְּסִיtitpesíתתפסי
vosotrosאַתֶּם	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםacento coloq.	תִּתְפְּסוּtitpesúתתפסו
vosotrasאַתֶּן	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןacento coloq.	תִּתְפְּסוּtitpesúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהformal
élהוּא	תָּפַסtafásתפס	יִתְפֹּסyitpósיתפוס
ellaהִיא	תָּפְסָהtafsáתפסה	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
ellos / ellasהֵם / הֵן	תָּפְסוּtafsúתפסו	יִתְפְּסוּyitpesúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
תְּפֹסtefósתפוס	תִּפְסִיtifsíתפסי	תִּפְּסוּtipsúתיפסו	תִּפְסוּtifsúתפסותְּפֹסְנָהtefósnaתפוסנהformal

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
El arquero atrapó la pelota en el último momento.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
La niña agarró la mano de su mamá y cruzó la calle.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
El sillón nuevo ocupa la mitad del cuarto.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
Me tomó un rato, pero al final capté el chiste.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR