לְהַגִּיעַ llegar

lehaguí'aSin nikud: להגיע

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:נ-ג-ע

Significado y traducción de להגיע

1.
llegar
לבוא עד המקום שאליו רצית להיות≈ לבוא
- לְהַגִּיעַ לְ־מָקוֹם— llegar a un lugar
- לְהַגִּיעַ מִ־מָּקוֹם— llegar de un lugar
2.
merecer, corresponder
בהווה: מה שראוי ונכון שמישהו יקבל≈ לזכות, להיות ראוי
- מַגִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— alguien se merece algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַגִּיעַlehaguí'aלהגיע	מַגִּיעַmaguí'aמגיע	מַגִּיעָהmagui'áמגיעה	מַגִּיעִיםmagui'ímמגיעים	מַגִּיעוֹתmagui'ótמגיעות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	הִגַּעְתְּhigátהגעת	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	הִגִּיעַhiguí'aהגיע	הִגִּיעָהhiguí'aהגיעה	הִגִּיעוּhiguí'uהגיעו
Futuro	אַגִּיעַaguí'aאגיע	נַגִּיעַnaguí'aנגיע	תַּגִּיעַtaguí'aתגיע	תַּגִּיעִיtaguí'iתגיעי	תַּגִּיעוּtaguí'uתגיעו	תַּגִּיעוּtaguí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהformal	יַגִּיעַyaguí'aיגיע	תַּגִּיעַtaguí'aתגיע	יַגִּיעוּyaguí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	אַגִּיעַaguí'aאגיע
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	נַגִּיעַnaguí'aנגיע
tú (m.)אַתָּה	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	תַּגִּיעַtaguí'aתגיע
tú (f.)אַתְּ	הִגַּעְתְּhigátהגעת	תַּגִּיעִיtaguí'iתגיעי
vosotrosאַתֶּם	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	תַּגִּיעוּtaguí'uתגיעו
vosotrasאַתֶּן	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	תַּגִּיעוּtaguí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהformal
élהוּא	הִגִּיעַhiguí'aהגיע	יַגִּיעַyaguí'aיגיע
ellaהִיא	הִגִּיעָהhiguí'aהגיעה	תַּגִּיעַtaguí'aתגיע
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִגִּיעוּhiguí'uהגיעו	יַגִּיעוּyaguí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַגֵּעַhagué'aהגע	הַגִּיעִיhaguí'iהגיעי	הַגִּיעוּhaguí'uהגיעו	הַגִּיעוּhaguí'uהגיעוהַגַּעְנָהhagánaהגענהformal

הגענו לשדה התעופה שלוש שעות לפני הטיסה
Llegamos al aeropuerto tres horas antes del vuelo.
עבדת קשה כל השנה, מגיע לך חופש
Trabajaste duro todo el año, te mereces unas vacaciones.
רוב התיירים במלון מגיעים מצרפת ומאיטליה
La mayoría de los turistas del hotel vienen de Francia e Italia.
הוא צריך להגיע.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אף אחד לא הגיע.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הגיע הזמן ללכת הביתה.
Tatoeba · Eldad · Aleksej · CC BY 2.0 FR