נְגִיעָה toque, roce
negui'áSin nikud: נגיעהsust.femeninoMishkal: ktiláקְטִילָהRaíz:נ-ג-ע
Significado y traducción de נגיעה
- 1.
toque, roce, contacto
כשהיד או הגוף פוגשים משהו לרגע≈ ליטוף
- נְגִיעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— el contacto con algo
- 2.
toque, matiz, pizca
fig.
מעט ממשהו שמוסיף צבע, טעם או אופי≈ נופך, קורטוב
- 3.
relación, vínculo, interés
p. ej. no tengo nada que ver: אין לי נגיעה לעניין
קשר אישי לעניין או השתתפות בו≈ קשר, מעורבות
- נְגִיעָה לְ־מַשֶּׁהוּ— relación con algo; vínculo con algo
נגיעה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נְגִיעָהnegui'áנגיעה | נְגִיעוֹתnegui'ótנגיעות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| נְגִיעַתnegui'átנגיעת | נְגִיעוֹתnegui'ótנגיעות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | נְגִיעָתִיnegui'atíנגיעתי | נְגִיעוֹתַיnegui'otáyנגיעותיי |
| tu (m.)אַתָּה | נְגִיעָתְךָnegui'atjáנגיעתך | נְגִיעוֹתֶיךָnegui'otéjaנגיעותיך |
| tu (f.)אַתְּ | נְגִיעָתֵךְnegui'atéjנגיעתך | נְגִיעוֹתַיִךְnegui'otáyijנגיעותייך |
| su (de él)הוּא | נְגִיעָתוֹnegui'atóנגיעתו | נְגִיעוֹתָיוnegui'otávנגיעותיו |
| su (de ella)הִיא | נְגִיעָתָהּnegui'atáנגיעתה | נְגִיעוֹתֶיהָnegui'otéhaנגיעותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | נְגִיעָתֵנוּnegui'aténuנגיעתנו | נְגִיעוֹתֵינוּnegui'otéynuנגיעותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | נְגִיעַתְכֶםnegui'atjémנגיעתכם | נְגִיעוֹתֵיכֶםnegui'oteyjémנגיעותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | נְגִיעַתְכֶןnegui'atjénנגיעתכן | נְגִיעוֹתֵיכֶןnegui'oteyjénנגיעותיכן |
| su (de ellos)הֵם | נְגִיעָתָםnegui'atámנגיעתם | נְגִיעוֹתֵיהֶםnegui'oteyhémנגיעותיהם |
| su (de ellas)הֵן | נְגִיעָתָןnegui'atánנגיעתן | נְגִיעוֹתֵיהֶןnegui'oteyhénנגיעותיהן |
Ejemplos con נגיעה
המסך של הטלפון החדש מגיב לכל נגיעה קלה באצבע
La pantalla del teléfono nuevo responde a cualquier toque leve del dedo.
העיצוב של הסלון פשוט, עם נגיעות של צהוב וירוק
La decoración del salón es sencilla, con toques de amarillo y verde.
לדנה יש נגיעה אישית לנושא, כי אבא שלה רופא.
Dana tiene una relación personal con el tema, porque su padre es médico.
אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.