הִנָּתְקוּת detachment, disconnection
hinatkútWithout nikud: הינתקותnounfeminineMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRoot:נ-ת-ק
Meaning and translation of הינתקות
- 1.
detachment, disconnection, break
מצב שבו הקשר בין דברים או בין אנשים נקטע≈ ניתוק, פרידה
- הִנָּתְקוּת מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— disconnection from sb/sth
- 2.
the Disengagement
Israel's 2005 withdrawal from the Gaza Strip
התוכנית שבה ישראל פינתה את היישובים ואת הצבא מרצועת עזה בשנת 2005≈ תוכנית ההתנתקות
הינתקות: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | הִנָּתְקוּתִיhinatkutíהינתקותי | |
| your (m. sg.)אַתָּה | הִנָּתְקוּתְךָhinatkutkháהינתקותך | |
| your (f. sg.)אַתְּ | הִנָּתְקוּתֵךְhinatkutékhהינתקותך | |
| hisהוּא | הִנָּתְקוּתוֹhinatkutóהינתקותו | |
| herהִיא | הִנָּתְקוּתָהּhinatkutáהינתקותה | |
| ourאֲנַחְנוּ | הִנָּתְקוּתֵנוּhinatkuténuהינתקותנו | |
| your (m. pl.)אַתֶּם | הִנָּתְקוּתְכֶםhinatkutkhémהינתקותכם | |
| your (f. pl.)אַתֶּן | הִנָּתְקוּתְכֶןhinatkutkhénהינתקותכן | |
| their (m.)הֵם | הִנָּתְקוּתָםhinatkutámהינתקותם | |
| their (f.)הֵן | הִנָּתְקוּתָןhinatkutánהינתקותן |
Examples with הינתקות
אחרי שבוע בלי טלפון הרגשתי הינתקות נעימה מהעולם
After a week without a phone, I felt a pleasant disconnection from the world.
סבא שלי זוכר היטב את הקיץ של ההינתקות בשנת 2005
My grandfather remembers the summer of the Disengagement in 2005 well.