לְהִתְנַתֵּק to disconnect, to detach
lehitnatékWithout nikud: להתנתקverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:נ-ת-ק
Meaning and translation of להתנתק
- 1.
to disconnect, to detach, to cut oneself off
להפסיק להיות מחובר למשהו, למקום או לאדם≈ להיפרד, להתרחק
- לְהִתְנַתֵּק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— to disconnect from sb/sth
להתנתק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְנַתֵּקlehitnatékלהתנתק | מִתְנַתֵּקmitnatékמתנתק | מִתְנַתֶּקֶתmitnatéketמתנתקת | מִתְנַתְּקִיםmitnatkímמתנתקים | מִתְנַתְּקוֹתmitnatkótמתנתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְנַתַּקְתִּיhitnatáktiהתנתקתי | אֶתְנַתֵּקetnatékאתנתק |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְנַתַּקְנוּhitnatáknuהתנתקנו | נִתְנַתֵּקnitnatékנתנתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְנַתַּקְתָּhitnatáktaהתנתקת | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְנַתַּקְתְּhitnatáktהתנתקת | תִּתְנַתְּקִיtitnatkíתתנתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְנַתַּקְתֶּםhitnataktémהתנתקתם | תִּתְנַתְּקוּtitnatkúתתנתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְנַתַּקְתֶּןhitnatakténהתנתקתן | תִּתְנַתְּקוּtitnatkúתתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהformal |
| heהוּא | הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | יִתְנַתֵּקyitnatékיתנתק |
| sheהִיא | הִתְנַתְּקָהhitnatkáהתנתקה | תִּתְנַתֵּקtitnatékתתנתק |
| theyהֵם / הֵן | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקו | יִתְנַתְּקוּyitnatkúיתנתקותִּתְנַתֵּקְנָהtitnatéknaתתנתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְנַתֵּקhitnatékהתנתק | הִתְנַתְּקִיhitnatkíהתנתקי | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקו | הִתְנַתְּקוּhitnatkúהתנתקוהִתְנַתֵּקְנָהhitnatéknaהתנתקנהformal |
Examples with להתנתק
השיחה התנתקה באמצע, כי לא הייתה קליטה במעלית.
The call got cut off in the middle because there was no signal in the elevator.
בחופשה רונית מתנתקת לגמרי מהעבודה ומהטלפון.
On vacation Ronit completely disconnects from work and her phone.
לא הייתי צריך להתנתק.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להתנתק מהמשא ומתן הזה.