נֶתֶק estrangement, rift
nétekWithout nikud: נתקnounmasculineMishkal: kételקֶטֶלRoot:נ-ת-ק
Meaning and translation of נתק
- 1.
estrangement, rift, disconnect
מצב שבו אין קשר בין אנשים או קבוצות, בדרך כלל אחרי ריב≈ ריחוק, פירוד
- נֶתֶק בֵּין ... לְ־... / נֶתֶק עִם מִישֶׁהוּ— a rift between sb and sb
- 2.
disconnection, dropped call
colloq.
הפסקה פתאומית של חיבור בטלפון, בחשמל או ברשת≈ הפסקה, ניתוק
נתק: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נְתָקִיםnetakímנתקים |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נִתְקֵיnitkéyנתקי |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | נִתְקִיnitkíנתקי | נְתָקַיnetakáyנתקיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | נִתְקְךָnitkekháנתקך | נְתָקֶיךָnetakékhaנתקיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | נִתְקֵךְnitkékhנתקך | נְתָקַיִךְnetakáyikhנתקייך |
| hisהוּא | נִתְקוֹnitkóנתקו | נְתָקָיוnetakávנתקיו |
| herהִיא | נִתְקָהּnitkáנתקה | נְתָקֶיהָnetakéhaנתקיה |
| ourאֲנַחְנוּ | נִתְקֵנוּnitkénuנתקנו | נְתָקֵינוּnetakéynuנתקינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | נִתְקְכֶםnitkekhémנתקכם | נִתְקֵיכֶםnitkeykhémנתקיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | נִתְקְכֶןnitkekhénנתקכן | נִתְקֵיכֶןnitkeykhénנתקיכן |
| their (m.)הֵם | נִתְקָםnitkámנתקם | נִתְקֵיהֶםnitkeyhémנתקיהם |
| their (f.)הֵן | נִתְקָןnitkánנתקן | נִתְקֵיהֶןnitkeyhénנתקיהן |
Examples with נתק
אחרי הריב על הירושה היה נתק של שנתיים בין האחים
After the fight over the inheritance, there was a two-year rift between the brothers.
היה נתק באמצע השיחה, אז התקשרתי אליה שוב
The call dropped in the middle, so I called her back.