לְנַתֵּק to disconnect, to cut off
lenatékWithout nikud: לנתקverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-ת-ק
Meaning and translation of לנתק
- 1.
to disconnect, to cut off, to separate
להפריד בין שני דברים או להפסיק חיבור לחשמל, למים וכו'≈ להפריד, לכבות
- לְנַתֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— to disconnect sth (from sth)
- 2.
to hang up, to cut off
a call
לסיים שיחת טלפון, לפעמים באמצע≈ לסגור, להפסיק שיחה
- לְנַתֵּק לְ־מִישֶׁהוּ— to hang up on sb
לנתק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַתֵּקlenatékלנתק | מְנַתֵּקmenatékמנתק | מְנַתֶּקֶתmenatéketמנתקת | מְנַתְּקִיםmenatkímמנתקים | מְנַתְּקוֹתmenatkótמנתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִתַּקְתִּיnitáktiניתקתי | אֲנַתֵּקanatékאנתק |
| weאֲנַחְנוּ | נִתַּקְנוּnitáknuניתקנו | נְנַתֵּקnenatékננתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִתַּקְתָּnitáktaניתקת | תְּנַתֵּקtenatékתנתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִתַּקְתְּnitáktניתקת | תְּנַתְּקִיtenatkíתנתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִתַּקְתֶּםnitaktémניתקתם | תְּנַתְּקוּtenatkúתנתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִתַּקְתֶּןnitakténניתקתן | תְּנַתְּקוּtenatkúתנתקותְּנַתֵּקְנָהtenatéknaתנתקנהformal |
| heהוּא | נִתֵּקnitékניתק | יְנַתֵּקyenatékינתק |
| sheהִיא | נִתְּקָהnitkáניתקה | תְּנַתֵּקtenatékתנתק |
| theyהֵם / הֵן | נִתְּקוּnitkúניתקו | יְנַתְּקוּyenatkúינתקותְּנַתֵּקְנָהtenatéknaתנתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַתֵּקnatékנתק | נַתְּקִיnatkíנתקי | נַתְּקוּnatkúנתקו | נַתְּקוּnatkúנתקונַתֵּקְנָהnatéknaנתקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻתָּקmenutákמנותק | מְנֻתֶּקֶתmenutéketמנותקת | מְנֻתָּקִיםmenutakímמנותקים | מְנֻתָּקוֹתmenutakótמנותקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻתַּקְתִּיnutáktiנותקתי | אֲנֻתַּקanutákאנותק |
| weאֲנַחְנוּ | נֻתַּקְנוּnutáknuנותקנו | נְנֻתַּקnenutákננותק |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻתַּקְתָּnutáktaנותקת | תְּנֻתַּקtenutákתנותק |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻתַּקְתְּnutáktנותקת | תְּנֻתְּקִיtenutkíתנותקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻתַּקְתֶּםnutaktémנותקתם | תְּנֻתְּקוּtenutkúתנותקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻתַּקְתֶּןnutakténנותקתן | תְּנֻתְּקוּtenutkúתנותקותְּנֻתַּקְנָהtenutáknaתנותקנהformal |
| heהוּא | נֻתַּקnutákנותק | יְנֻתַּקyenutákינותק |
| sheהִיא | נֻתְּקָהnutkáנותקה | תְּנֻתַּקtenutákתנותק |
| theyהֵם / הֵן | נֻתְּקוּnutkúנותקו | יְנֻתְּקוּyenutkúינותקותְּנֻתַּקְנָהtenutáknaתנותקנהfem., formal |
Examples with לנתק
לפני החופשה ניתקתי את המקרר מהחשמל.
Before the vacation I unplugged the fridge.
היא כעסה כל כך שהיא ניתקה לי באמצע המשפט.
She was so angry that she hung up on me in the middle of a sentence.
הוא ניתק את השיחה.
תנתק את זה.
רציתי להמשיך לדבר, אבל היא פשוט ניתקה את השיחה.