לַחְקֹק to enact, to legislate
lakhkókWithout nikud: לחקוקverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-ק-ק
Meaning and translation of לחקוק
- 1.
to enact, to legislate
a law
לקבוע חוק חדש באופן רשמי, בדרך כלל בכנסת≈ לתקן חוק
- לַחְקֹק אֶת חֹק / תַּקָּנָה— to enact a law
- 2.
to engrave, to carve, to inscribe
לחרוט סימנים או אותיות על אבן, מתכת או עץ≈ לחרוט, לגלף
- לַחְקֹק מַשֶּׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— to engrave sth on sth
לחקוק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַחְקֹקlakhkókלחקוק | חוֹקֵקkhokékחוקק | חוֹקֶקֶתkhokéketחוקקת | חוֹקְקִיםkhokekímחוקקים | חוֹקְקוֹתkhokekótחוקקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חָקַקְתִּיkhakáktiחקקתי | אֶחְקֹקekhkókאחקוק |
| weאֲנַחְנוּ | חָקַקְנוּkhakáknuחקקנו | נַחְקֹקnakhkókנחקוק |
| you (m. sg.)אַתָּה | חָקַקְתָּkhakáktaחקקת | תַּחְקֹקtakhkókתחקוק |
| you (f. sg.)אַתְּ | חָקַקְתְּkhakáktחקקת | תַּחְקְקִיtakhkekíתחקקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֲקַקְתֶּםkhakaktémחקקתםחָקַקְתֶּםkhakáktemחקקתםcolloquial stress | תַּחְקְקוּtakhkekúתחקקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֲקַקְתֶּןkhakakténחקקתןחָקַקְתֶּןkhakáktenחקקתןcolloquial stress | תַּחְקְקוּtakhkekúתחקקותַּחְקֹקְנָהtakhkóknaתחקוקנהformal |
| heהוּא | חָקַקkhakákחקק | יַחְקֹקyakhkókיחקוק |
| sheהִיא | חָקְקָהkhakekáחקקה | תַּחְקֹקtakhkókתחקוק |
| theyהֵם / הֵן | חָקְקוּkhakekúחקקו | יַחְקְקוּyakhkekúיחקקותַּחְקֹקְנָהtakhkóknaתחקוקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֲקֹקkhakókחקוק | חִקְקִיkhikekíחקקי | חִקְקוּkhikekúחקקו | חִקְקוּkhikekúחקקוחֲקֹקְנָהkhakóknaחקוקנהformal |
Examples with לחקוק
העירייה חקקה את חוק העזר החדש נגד רעש בלילה.
The city enacted the new bylaw against noise at night.
האומן חקק על הטבעות את השמות של בני הזוג
The craftsman engraved the couple's names on the wedding rings.