לְהֵחָקֵק to be enacted, to be passed

lehekhakékWithout nikud: להיחקק

verbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ח-ק-ק

Meaning and translation of להיחקק

1.
to be enacted, to be passed
of a law
להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור
2.
to be etched, to be engraved, to stick
in memory
להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע
- לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— to be etched in sth (memory, heart)
3.
to be engraved, to be carved, to be inscribed
להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט

להיחקק conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהֵחָקֵקlehekhakékלהיחקק	נֶחְקָקnekhkákנחקק	נֶחְקֶקֶתnekhkéketנחקקת	נֶחְקָקִיםnekhkakímנחקקים	נֶחְקָקוֹתnekhkakótנחקקות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נֶחְקַקְתִּיnekhkáktiנחקקתי	נֶחְקַקְנוּnekhkáknuנחקקנו	נֶחְקַקְתָּnekhkáktaנחקקת	נֶחְקַקְתְּnekhkáktנחקקת	נֶחְקַקְתֶּםnekhkaktémנחקקתם	נֶחְקַקְתֶּןnekhkakténנחקקתן	נֶחְקַקnekhkákנחקק	נֶחְקְקָהnekhkekáנחקקה	נֶחְקְקוּnekhkekúנחקקו
Future	אֵחָקֵקekhakékאיחקק	נֵחָקֵקnekhakékניחקק	תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק	תֵּחָקְקִיtekhakekíתיחקקי	תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקו	תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהformalתֵּחָקֵקְנָהtekhakéknaתיחקקנהvariant	יֵחָקֵקyekhakékייחקק	תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק	יֵחָקְקוּyekhakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נֶחְקַקְתִּיnekhkáktiנחקקתי	אֵחָקֵקekhakékאיחקק
weאֲנַחְנוּ	נֶחְקַקְנוּnekhkáknuנחקקנו	נֵחָקֵקnekhakékניחקק
you (m. sg.)אַתָּה	נֶחְקַקְתָּnekhkáktaנחקקת	תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק
you (f. sg.)אַתְּ	נֶחְקַקְתְּnekhkáktנחקקת	תֵּחָקְקִיtekhakekíתיחקקי
you (m. pl.)אַתֶּם	נֶחְקַקְתֶּםnekhkaktémנחקקתם	תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקו
you (f. pl.)אַתֶּן	נֶחְקַקְתֶּןnekhkakténנחקקתן	תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהformalתֵּחָקֵקְנָהtekhakéknaתיחקקנהvariant
heהוּא	נֶחְקַקnekhkákנחקק	יֵחָקֵקyekhakékייחקק
sheהִיא	נֶחְקְקָהnekhkekáנחקקה	תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק
theyהֵם / הֵן	נֶחְקְקוּnekhkekúנחקקו	יֵחָקְקוּyekhakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הֵחָקֵקhekhakékהיחקק	הֵחָקְקִיhekhakekíהיחקקי	הֵחָקְקוּhekhakekúהיחקקו	הֵחָקְקוּhekhakekúהיחקקוהֵחָקַקְנָהhekhakáknaהיחקקנהformalהֵחָקֵקְנָהhekhakéknaהיחקקנהvariant

Examples with להיחקק

החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו
The new law was passed last year and has now taken effect.
הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד
The smell of Grandma's cakes is etched in my memory forever.
השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק
The names of all the volunteers were engraved on a stone plaque at the park entrance.
המילים שלה נחקקו לי בראש.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Words with the same root ח-ק-ק

Comments