לְהִטָּפֵל to pester, to pick on
lehitafélWithout nikud: להיטפלverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ט-פ-ל
Meaning and translation of להיטפל
- 1.
to pester, to pick on, to nitpick
להציק למישהו שוב ושוב, או למצוא כל הזמן פגמים קטנים≈ להציק, לטרטר
- לְהִטָּפֵל לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to pick on sb, to nitpick about sth
- 2.
to tag along, to attach oneself
to a group or a person
להצטרף למישהו או לקבוצה בלי שהזמינו אותך≈ להידבק, להצטרף
- לְהִטָּפֵל לְ־קְבוּצָה / לְמִישֶׁהוּ— to tag along with sb
להיטפל conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִטָּפֵלlehitafélלהיטפל | נִטְפָּלnitpálנטפל | נִטְפֶּלֶתnitpéletנטפלת | נִטְפָּלִיםnitpalímנטפלים | נִטְפָּלוֹתnitpalótנטפלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִטְפַּלְתִּיnitpáltiנטפלתי | אֶטָּפֵלetafélאטפל |
| weאֲנַחְנוּ | נִטְפַּלְנוּnitpálnuנטפלנו | נִטָּפֵלnitafélניטפל |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִטְפַּלְתָּnitpáltaנטפלת | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִטְפַּלְתְּnitpáltנטפלת | תִּטָּפְלִיtitaflíתיטפלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִטְפַּלְתֶּםnitpaltémנטפלתם | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִטְפַּלְתֶּןnitpalténנטפלתן | תִּטָּפְלוּtitaflúתיטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהformalתִּטָּפֵלְנָהtitafélnaתיטפלנהvariant |
| heהוּא | נִטְפַּלnitpálנטפל | יִטָּפֵלyitafélייטפל |
| sheהִיא | נִטְפְּלָהnitpeláנטפלה | תִּטָּפֵלtitafélתיטפל |
| theyהֵם / הֵן | נִטְפְּלוּnitpelúנטפלו | יִטָּפְלוּyitaflúייטפלותִּטָּפַלְנָהtitafálnaתיטפלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִטָּפֵלhitafélהיטפל | הִטָּפְלִיhitaflíהיטפלי | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלו | הִטָּפְלוּhitaflúהיטפלוהִטָּפַלְנָהhitafálnaהיטפלנהformalהִטָּפֵלְנָהhitafélnaהיטפלנהvariant |
Examples with להיטפל
ילד גדול מהכיתה ו׳ נטפל לאח הקטן שלי בהפסקה
A big kid from sixth grade picked on my little brother at recess.
המורה נטפלת לכל פסיק בעבודה שלי
The teacher nitpicks about every comma in my paper.
כלב רחוב נטפל לקבוצה שלנו בטיול והלך איתנו כל היום
On the hike a stray dog tagged along with our group and walked with us all day.