הַפְלָגָה voyage, sailing
haflagáWithout nikud: הפלגהnounfeminineMishkal: haktaláהַקְטָלָהRoot:פ-ל-ג
Meaning and translation of הפלגה
- 1.
voyage, sailing, cruise
on a ship
נסיעה בספינה או בסירה על פני הים≈ שיט, מסע ימי
- 2.
exaggeration, overstatement
בלי הפלגה: without exaggeration
כשמתארים משהו גדול או חזק יותר ממה שהוא באמת≈ הגזמה, גוזמה
הפלגה: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגָהhaflagáהפלגה | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגַתhaflagátהפלגת | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | הַפְלָגָתִיhaflagatíהפלגתי | הַפְלָגוֹתַיhaflagotáyהפלגותיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | הַפְלָגָתְךָhaflagatkháהפלגתך | הַפְלָגוֹתֶיךָhaflagotékhaהפלגותיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | הַפְלָגָתֵךְhaflagatékhהפלגתך | הַפְלָגוֹתַיִךְhaflagotáyikhהפלגותייך |
| hisהוּא | הַפְלָגָתוֹhaflagatóהפלגתו | הַפְלָגוֹתָיוhaflagotávהפלגותיו |
| herהִיא | הַפְלָגָתָהּhaflagatáהפלגתה | הַפְלָגוֹתֶיהָhaflagotéhaהפלגותיה |
| ourאֲנַחְנוּ | הַפְלָגָתֵנוּhaflagaténuהפלגתנו | הַפְלָגוֹתֵינוּhaflagotéynuהפלגותינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | הַפְלָגַתְכֶםhaflagatkhémהפלגתכם | הַפְלָגוֹתֵיכֶםhaflagoteykhémהפלגותיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | הַפְלָגַתְכֶןhaflagatkhénהפלגתכן | הַפְלָגוֹתֵיכֶןhaflagoteykhénהפלגותיכן |
| their (m.)הֵם | הַפְלָגָתָםhaflagatámהפלגתם | הַפְלָגוֹתֵיהֶםhaflagoteyhémהפלגותיהם |
| their (f.)הֵן | הַפְלָגָתָןhaflagatánהפלגתן | הַפְלָגוֹתֵיהֶןhaflagoteyhénהפלגותיהן |
Examples with הפלגה
ההפלגה לקפריסין לקחה לילה שלם והים היה שקט
The voyage to Cyprus took a whole night and the sea was calm.
בלי הפלגה, זאת הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי השנה.
Without exaggeration, that was the best meal I've had this year.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR