לְהָסֵב to convert, to adapt
lehasévWithout nikud: להסבverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ס-ב-ב
Meaning and translation of להסב
- 1.
to convert, to adapt, to retrain
לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות
- לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to convert sth into sth
- 2.
to draw, to turn
attention, a look
בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט
- לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— to draw attention (to sth); to turn one's gaze
- 3.
to cause, to bring
grief, damage, pleasure
לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום
- לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— to cause sb (grief, damage); to bring sb (joy)
להסב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָסֵבlehasévלהסב | מֵסֵבmesévמסב | מְסִבָּהmesibáמסיבה | מְסִבִּיםmesibímמסיבים | מְסִבּוֹתmesibótמסיבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֵסַבְתִּיhesávtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhasevótiהסיבותיvariant | אָסֵבasévאסב |
| weאֲנַחְנוּ | הֵסַבְנוּhesávnuהסבנוהֲסֵבוֹנוּhasevónuהסיבונוvariant | נָסֵבnasévנסב |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֵסַבְתָּhesávtaהסבתהֲסֵבוֹתָhasevótaהסיבותvariant | תָּסֵבtasévתסב |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֵסַבְתְּhesávtהסבתהֲסֵבוֹתhasevótהסיבותvariant | תָּסֵבִּיtasébiתסבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲסַבְתֶּםhasavtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhesávtemהסבתםcolloquial stressהֲסֵבוֹתֶםhasevotémהסיבותםvariant | תָּסֵבּוּtasébuתסבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲסַבְתֶּןhasavténהסבתןהֵסַבְתֶּןhesávtenהסבתןcolloquial stressהֲסֵבוֹתֶןhasevoténהסיבותןvariant | תָּסֵבּוּtasébuתסבותָּסֵבְנָהtasévnaתסבנהformal |
| heהוּא | הֵסֵבhesévהסב | יָסֵבyasévיסב |
| sheהִיא | הֵסֵבָּהhesebáהסבה | תָּסֵבtasévתסב |
| theyהֵם / הֵן | הֵסֵבּוּhesébuהסבו | יָסֵבּוּyasébuיסבותָּסֵבְנָהtasévnaתסבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הָסֵבhasévהסב | הָסֵבִּיhasébiהסבי | הָסֵבּוּhasébuהסבו | הָסֵבּוּhasébuהסבוהָסֵבְנָהhasévnaהסבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּסָבmusávמוסב | מוּסֶבֶתmusévetמוסבת | מוּסָבִיםmusavímמוסבים | מוּסָבוֹתmusavótמוסבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּסַבְתִּיhusávtiהוסבתי | אוּסַבusávאוסב |
| weאֲנַחְנוּ | הוּסַבְנוּhusávnuהוסבנו | נוּסַבnusávנוסב |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּסַבְתָּhusávtaהוסבת | תּוּסַבtusávתוסב |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּסַבְתְּhusávtהוסבת | תּוּסְבִיtusvíתוסבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּסַבְתֶּםhusavtémהוסבתם | תּוּסְבוּtusvúתוסבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּסַבְתֶּןhusavténהוסבתן | תּוּסְבוּtusvúתוסבותּוּסַבְנָהtusávnaתוסבנהformalתּוּסָבֶינָהtusavénaתוסבינהvariant |
| heהוּא | הוּסַבhusávהוסב | יוּסַבyusávיוסב |
| sheהִיא | הוּסְבָהhusváהוסבה | תּוּסַבtusávתוסב |
| theyהֵם / הֵן | הוּסְבוּhusvúהוסבו | יוּסְבוּyusvúיוסבותּוּסַבְנָהtusávnaתוסבנהfem., formal |
Examples with להסב
הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.
They converted the storeroom into a small painting studio.
המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.
The guide drew our attention to a bird on the fence.
הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.
The short trip to the beach brought the kids a lot of joy.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות הסבו לה צער רב.