לְהִתְנַגֵּשׁ to collide, to crash

lehitnagéshWithout nikud: להתנגש

verbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:נ-ג-ש

Meaning and translation of להתנגש

1.
to collide, to crash, to bump into
לפגוע בחוזקה במשהו או במישהו תוך כדי תנועה≈ להיתקל, לפגוע
- לְהִתְנַגֵּשׁ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to crash into sb/sth
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to collide with sb/sth
2.
to clash, to conflict, to overlap
of dates, events, interests
כששני אירועים קורים באותו זמן, או כששני דברים לא מתאימים זה לזה≈ להתלכד, לסתור
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם / בְּ־מַשֶּׁהוּ— to clash with sth; to conflict with sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהִתְנַגֵּשׁlehitnagéshלהתנגש	מִתְנַגֵּשׁmitnagéshמתנגש	מִתְנַגֶּשֶׁתmitnagéshetמתנגשת	מִתְנַגְּשִׁיםmitnagshímמתנגשים	מִתְנַגְּשׁוֹתmitnagshótמתנגשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	הִתְנַגֵּשׁhitnagéshהתנגש	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו
Future	אֶתְנַגֵּשׁetnagéshאתנגש	נִתְנַגֵּשׁnitnagéshנתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéshתתנגש	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéshnaתתנגשנהformal	יִתְנַגֵּשׁyitnagéshיתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéshתתנגש	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéshnaתתנגשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	אֶתְנַגֵּשׁetnagéshאתנגש
weאֲנַחְנוּ	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	נִתְנַגֵּשׁnitnagéshנתנגש
you (m. sg.)אַתָּה	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéshתתנגש
you (f. sg.)אַתְּ	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי
you (m. pl.)אַתֶּם	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו
you (f. pl.)אַתֶּן	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéshnaתתנגשנהformal
heהוּא	הִתְנַגֵּשׁhitnagéshהתנגש	יִתְנַגֵּשׁyitnagéshיתנגש
sheהִיא	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	תִּתְנַגֵּשׁtitnagéshתתנגש
theyהֵם / הֵן	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnagéshnaתתנגשנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הִתְנַגֵּשׁhitnagéshהתנגש	הִתְנַגְּשִׁיhitnagshíהתנגשי	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשוהִתְנַגֵּשְׁנָהhitnagéshnaהתנגשנהformal

רוכב האופניים התנגש בעמוד ונפל על המדרכה
The cyclist crashed into a pole and fell onto the sidewalk.
בצומת הזה משאית התנגשה עם אוטובוס ריק
At this intersection a truck collided with an empty bus.
החתונה של אחי מתנגשת עם המבחן שלי באוניברסיטה.
My brother's wedding clashes with my exam at the university.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום התנגש במכונית.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
Tatoeba · fekundulo · heccele · CC BY 2.0 FR