לְחַיֵּב to obligate, to require

lekhayévWithout nikud: לחייב

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-י-ב

Meaning and translation of לחייב

1.
to obligate, to require, to oblige
לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— to obligate sb (to do sth)
2.
to charge, to debit
לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— to charge sb (an amount)
3.
to convict, to find guilty
law
כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— to find sb guilty
4.
binding, obligatory
כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְחַיֵּבlekhayévלחייב	מְחַיֵּבmekhayévמחייב	מְחַיֶּבֶתmekhayévetמחייבת	מְחַיְּבִיםmekhayvímמחייבים	מְחַיְּבוֹתmekhayvótמחייבות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חִיַּבְתִּיkhiyávtiחייבתי	חִיַּבְנוּkhiyávnuחייבנו	חִיַּבְתָּkhiyávtaחייבת	חִיַּבְתְּkhiyávtחייבת	חִיַּבְתֶּםkhiyavtémחייבתם	חִיַּבְתֶּןkhiyavténחייבתן	חִיֵּבkhiyévחייב	חִיְּבָהkhiyváחייבה	חִיְּבוּkhiyvúחייבו
Future	אֲחַיֵּבakhayévאחייב	נְחַיֵּבnekhayévנחייב	תְּחַיֵּבtekhayévתחייב	תְּחַיְּבִיtekhayvíתחייבי	תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבו	תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהformal	יְחַיֵּבyekhayévיחייב	תְּחַיֵּבtekhayévתחייב	יְחַיְּבוּyekhayvúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חִיַּבְתִּיkhiyávtiחייבתי	אֲחַיֵּבakhayévאחייב
weאֲנַחְנוּ	חִיַּבְנוּkhiyávnuחייבנו	נְחַיֵּבnekhayévנחייב
you (m. sg.)אַתָּה	חִיַּבְתָּkhiyávtaחייבת	תְּחַיֵּבtekhayévתחייב
you (f. sg.)אַתְּ	חִיַּבְתְּkhiyávtחייבת	תְּחַיְּבִיtekhayvíתחייבי
you (m. pl.)אַתֶּם	חִיַּבְתֶּםkhiyavtémחייבתם	תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבו
you (f. pl.)אַתֶּן	חִיַּבְתֶּןkhiyavténחייבתן	תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהformal
heהוּא	חִיֵּבkhiyévחייב	יְחַיֵּבyekhayévיחייב
sheהִיא	חִיְּבָהkhiyváחייבה	תְּחַיֵּבtekhayévתחייב
theyהֵם / הֵן	חִיְּבוּkhiyvúחייבו	יְחַיְּבוּyekhayvúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
חַיֵּבkhayévחייב	חַיְּבִיkhayvíחייבי	חַיְּבוּkhayvúחייבו	חַיְּבוּkhayvúחייבוחַיֵּבְנָהkhayévnaחייבנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְחֻיָּבmekhuyávמחויב	מְחֻיֶּבֶתmekhuyévetמחויבת	מְחֻיָּבִיםmekhuyavímמחויבים	מְחֻיָּבוֹתmekhuyavótמחויבות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חֻיַּבְתִּיkhuyávtiחויבתי	חֻיַּבְנוּkhuyávnuחויבנו	חֻיַּבְתָּkhuyávtaחויבת	חֻיַּבְתְּkhuyávtחויבת	חֻיַּבְתֶּםkhuyavtémחויבתם	חֻיַּבְתֶּןkhuyavténחויבתן	חֻיַּבkhuyávחויב	חֻיְּבָהkhuyváחויבה	חֻיְּבוּkhuyvúחויבו
Future	אֲחֻיַּבakhuyávאחויב	נְחֻיַּבnekhuyávנחויב	תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב	תְּחֻיְּבִיtekhuyvíתחויבי	תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבו	תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהformal	יְחֻיַּבyekhuyávיחויב	תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב	יְחֻיְּבוּyekhuyvúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חֻיַּבְתִּיkhuyávtiחויבתי	אֲחֻיַּבakhuyávאחויב
weאֲנַחְנוּ	חֻיַּבְנוּkhuyávnuחויבנו	נְחֻיַּבnekhuyávנחויב
you (m. sg.)אַתָּה	חֻיַּבְתָּkhuyávtaחויבת	תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב
you (f. sg.)אַתְּ	חֻיַּבְתְּkhuyávtחויבת	תְּחֻיְּבִיtekhuyvíתחויבי
you (m. pl.)אַתֶּם	חֻיַּבְתֶּםkhuyavtémחויבתם	תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבו
you (f. pl.)אַתֶּן	חֻיַּבְתֶּןkhuyavténחויבתן	תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהformal
heהוּא	חֻיַּבkhuyávחויב	יְחֻיַּבyekhuyávיחויב
sheהִיא	חֻיְּבָהkhuyváחויבה	תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב
theyהֵם / הֵן	חֻיְּבוּkhuyvúחויבו	יְחֻיְּבוּyekhuyvúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהfem., formal

החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.
The new contract requires me to work on Fridays too.
חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.
They charged me twice for the same meal at the restaurant.
בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.
The court found the driver guilty of dangerous driving.
ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.
Signing up on the site isn't binding; you can cancel at any time.
זה לא מחייב משפטית.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
החוק הזה עדיין מחייב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אינני מחייב אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR