לְהַבְחִין to notice, to spot

lehavkhínWithout nikud: להבחין

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ב-ח-ן

Meaning and translation of להבחין

1.
to notice, to spot, to detect
לראות או לשים לב למשהו שלא כל אחד רואה≈ לשים לב, לראות, לגלות
- לְהַבְחִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to notice sb/sth
- לְהַבְחִין שֶׁ־— to notice that…(+ clause with ש־ (that))
2.
to distinguish, to tell apart, to differentiate
לדעת מה ההבדל בין שני דברים דומים≈ להפריד, לזהות הבדל
- לְהַבְחִין בֵּין X לְ־Y / בֵּין X וּבֵין Y— to distinguish between X and Y

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַבְחִיןlehavkhínלהבחין	מַבְחִיןmavkhínמבחין	מַבְחִינָהmavkhináמבחינה	מַבְחִינִיםmavkhinímמבחינים	מַבְחִינוֹתmavkhinótמבחינות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִבְחַנְתִּיhivkhántiהבחנתי	הִבְחַנּוּhivkhánuהבחנו	הִבְחַנְתָּhivkhántaהבחנת	הִבְחַנְתְּhivkhántהבחנת	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	הִבְחִיןhivkhínהבחין	הִבְחִינָהhivkhínaהבחינה	הִבְחִינוּhivkhínuהבחינו
Future	אַבְחִיןavkhínאבחין	נַבְחִיןnavkhínנבחין	תַּבְחִיןtavkhínתבחין	תַּבְחִינִיtavkhíniתבחיני	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינו	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהformal	יַבְחִיןyavkhínיבחין	תַּבְחִיןtavkhínתבחין	יַבְחִינוּyavkhínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִבְחַנְתִּיhivkhántiהבחנתי	אַבְחִיןavkhínאבחין
weאֲנַחְנוּ	הִבְחַנּוּhivkhánuהבחנו	נַבְחִיןnavkhínנבחין
you (m. sg.)אַתָּה	הִבְחַנְתָּhivkhántaהבחנת	תַּבְחִיןtavkhínתבחין
you (f. sg.)אַתְּ	הִבְחַנְתְּhivkhántהבחנת	תַּבְחִינִיtavkhíniתבחיני
you (m. pl.)אַתֶּם	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינו
you (f. pl.)אַתֶּן	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	תַּבְחִינוּtavkhínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהformal
heהוּא	הִבְחִיןhivkhínהבחין	יַבְחִיןyavkhínיבחין
sheהִיא	הִבְחִינָהhivkhínaהבחינה	תַּבְחִיןtavkhínתבחין
theyהֵם / הֵן	הִבְחִינוּhivkhínuהבחינו	יַבְחִינוּyavkhínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַבְחֵןhavkhénהבחן	הַבְחִינִיhavkhíniהבחיני	הַבְחִינוּhavkhínuהבחינו	הַבְחִינוּhavkhínuהבחינוהַבְחֵנָּהhavkhénaהבחנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻבְחָןmuvkhánמובחן	מֻבְחֶנֶתmuvkhénetמובחנת	מֻבְחָנִיםmuvkhanímמובחנים	מֻבְחָנוֹתmuvkhanótמובחנות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻבְחַנְתִּיhuvkhántiהובחנתי	הֻבְחַנּוּhuvkhánuהובחנו	הֻבְחַנְתָּhuvkhántaהובחנת	הֻבְחַנְתְּhuvkhántהובחנת	הֻבְחַנְתֶּםhuvkhantémהובחנתם	הֻבְחַנְתֶּןhuvkhanténהובחנתן	הֻבְחַןhuvkhánהובחן	הֻבְחֲנָהhuvkhanáהובחנה	הֻבְחֲנוּhuvkhanúהובחנו
Future	אֻבְחַןuvkhánאובחן	נֻבְחַןnuvkhánנובחן	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן	תֻּבְחֲנִיtuvkhaníתובחני	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנו	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהformal	יֻבְחַןyuvkhánיובחן	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן	יֻבְחֲנוּyuvkhanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻבְחַנְתִּיhuvkhántiהובחנתי	אֻבְחַןuvkhánאובחן
weאֲנַחְנוּ	הֻבְחַנּוּhuvkhánuהובחנו	נֻבְחַןnuvkhánנובחן
you (m. sg.)אַתָּה	הֻבְחַנְתָּhuvkhántaהובחנת	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן
you (f. sg.)אַתְּ	הֻבְחַנְתְּhuvkhántהובחנת	תֻּבְחֲנִיtuvkhaníתובחני
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻבְחַנְתֶּםhuvkhantémהובחנתם	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻבְחַנְתֶּןhuvkhanténהובחנתן	תֻּבְחֲנוּtuvkhanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהformal
heהוּא	הֻבְחַןhuvkhánהובחן	יֻבְחַןyuvkhánיובחן
sheהִיא	הֻבְחֲנָהhuvkhanáהובחנה	תֻּבְחַןtuvkhánתובחן
theyהֵם / הֵן	הֻבְחֲנוּhuvkhanúהובחנו	יֻבְחֲנוּyuvkhanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvkhánaתובחנהfem., formal

רק בבית הבחנתי בכתם הגדול על החולצה.
Only at home did I notice the big stain on my shirt.
המורה הבחינה שאחד התלמידים לא כותב כלום.
The teacher noticed that one of the students wasn't writing anything.
הם תאומים, ואני עדיין לא מצליח להבחין בין אורי לנדב.
They're twins, and I still can't tell Uri and Nadav apart.
הם היו צריכים להבחין בי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
גם אני הבחנתי בכך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
Tatoeba · Geek_God · marafon · CC BY 2.0 FR