כַּוָּנָה intention, intent

kavanáWithout nikud: כוונה

nounfeminineMishkal: kataláקַטָּלָהRoot:כ-ו-ן

Meaning and translation of כוונה

1.
intention, intent, plan
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— an intention to do sth(+ infinitive)
2.
meaning, what one means
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
3.
on purpose, deliberately
in בכוונה
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה

Base form

Singular	Plural
כַּוָּנָהkavanáכוונה	כַּוָּנוֹתkavanótכוונות

Construct

Singular	Plural
כַּוָּנַתkavanátכוונת	כַּוָּנוֹתkavanótכוונות

With pronoun suffixes

Person	Sg. + suffix	Pl. + suffix
myאֲנִי	כַּוָּנָתִיkavanatíכוונתי	כַּוָּנוֹתַיkavanotáyכוונותיי
your (m. sg.)אַתָּה	כַּוָּנָתְךָkavanatkháכוונתך	כַּוָּנוֹתֶיךָkavanotékhaכוונותיך
your (f. sg.)אַתְּ	כַּוָּנָתֵךְkavanatékhכוונתך	כַּוָּנוֹתַיִךְkavanotáyikhכוונותייך
hisהוּא	כַּוָּנָתוֹkavanatóכוונתו	כַּוָּנוֹתָיוkavanotávכוונותיו
herהִיא	כַּוָּנָתָהּkavanatáכוונתה	כַּוָּנוֹתֶיהָkavanotéhaכוונותיה
ourאֲנַחְנוּ	כַּוָּנָתֵנוּkavanaténuכוונתנו	כַּוָּנוֹתֵינוּkavanotéynuכוונותינו
your (m. pl.)אַתֶּם	כַּוָּנַתְכֶםkavanatkhémכוונתכם	כַּוָּנוֹתֵיכֶםkavanoteykhémכוונותיכם
your (f. pl.)אַתֶּן	כַּוָּנַתְכֶןkavanatkhénכוונתכן	כַּוָּנוֹתֵיכֶןkavanoteykhénכוונותיכן
their (m.)הֵם	כַּוָּנָתָםkavanatámכוונתם	כַּוָּנוֹתֵיהֶםkavanoteyhémכוונותיהם
their (f.)הֵן	כַּוָּנָתָןkavanatánכוונתן	כַּוָּנוֹתֵיהֶןkavanoteyhénכוונותיהן

יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
We intend to move to a bigger apartment in the summer.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
I didn't understand what she meant, so I asked again.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
He didn't forget, he left the dishes in the sink on purpose.
אין לי כוונה לפגוע.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
איני מבין מה כוונתך.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אין לי כוונה להתפטר.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR