לְהִתְכַּוֵּן to mean, to refer to
lehitkavénWithout nikud: להתכווןverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:כ-ו-ן
Meaning and translation of להתכוון
- 1.
to mean, to refer to
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to mean sb/sth
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— to mean that…(+ clause with ש־ (that))
- 2.
to intend, to plan, to mean to
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to intend to do sth(+ infinitive)
להתכוון conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְכַּוֵּןlehitkavénלהתכוון | מִתְכַּוֵּןmitkavénמתכוון | מִתְכַּוֶּנֶתmitkavénetמתכוונת | מִתְכַּוְּנִיםmitkavnímמתכוונים | מִתְכַּוְּנוֹתmitkavnótמתכוונות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavántiהתכוונתי | אֶתְכַּוֵּןetkavénאתכוון |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְכַּוַּנּוּhitkavánuהתכוונו | נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְכַּוַּנְתָּhitkavántaהתכוונת | תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְכַּוַּנְתְּhitkavántהתכוונת | תִּתְכַּוְּנִיtitkavníתתכווני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם | תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן | תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהformal |
| heהוּא | הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון | יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון |
| sheהִיא | הִתְכַּוְּנָהhitkavnáהתכוונה | תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון |
| theyהֵם / הֵן | הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו | יִתְכַּוְּנוּyitkavnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון | הִתְכַּוְּנִיhitkavníהתכווני | הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו | הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונוהִתְכַּוֵּנָּהhitkavénaהתכוונהformal |
Examples with להתכוון
לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
Which book did you mean, the blue one or the red one?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
I meant that we'd leave a bit earlier, not at six in the morning.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
Noa intends to study French next year.
למה אתה מתכוון?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
אתה מתכוון אליי?