לְהַנִּיחַ to put, to place
lehaní'akhWithout nikud: להניחverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ו-ח
Meaning and translation of להניח
- 1.
to put, to place, to lay
לשים דבר במקום מסוים≈ לשים
- לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— to put sth (down)
- 2.
to assume, to suppose, to presume
לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך
- לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— to assume that…(+ clause with ש־ (that))
- 3.
to leave alone, to let, to allow
colloq.
לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות
- לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— to leave sb alone
להניח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַנִּיחַlehaní'akhלהניחלְהָנִיחַlehaní'akhלהניחvariant | מַנִּיחַmaní'akhמניחמֵנִיחַmení'akhמניחvariant | מַנִּיחָהmanikháמניחהמְנִיחָהmenikháמניחהvariant | מַנִּיחִיםmanikhímמניחיםמְנִיחִיםmenikhímמניחיםvariant | מַנִּיחוֹתmanikhótמניחותמְנִיחוֹתmenikhótמניחותvariant |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinákhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenákhtiהנחתיvariant | אַנִּיחַaní'akhאניחאָנִיחַaní'akhאניחvariant |
| weאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinákhnuהנחנוהֵנַחְנוּhenákhnuהנחנוvariant | נַנִּיחַnaní'akhנניחנָנִיחַnaní'akhנניחvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinákhtaהנחתהֵנַחְתָּhenákhtaהנחתvariant | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinákhtהנחתהֵנַחְתְּhenákhtהנחתvariant | תַּנִּיחִיtaníkhiתניחיתָּנִיחִיtaníkhiתניחיvariant |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvariantהֵנַחְתֶּםhenákhtemהנחתםcolloquial stress | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותָּנִיחוּtaníkhuתניחוvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvariantהֵנַחְתֶּןhenákhtenהנחתןcolloquial stress | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהformalתָּנַחְנָהtanákhnaתנחנהvariant |
| heהוּא | הִנִּיחַhiní'akhהניחהֵנִיחַhení'akhהניחvariant | יַנִּיחַyaní'akhיניחיָנִיחַyaní'akhיניחvariant |
| sheהִיא | הִנִּיחָהhiníkhaהניחההֵנִיחָהheníkhaהניחהvariant | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariant |
| theyהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhiníkhuהניחוהֵנִיחוּheníkhuהניחוvariant | יַנִּיחוּyaníkhuיניחויָנִיחוּyaníkhuיניחוvariantתַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַנַּחhanákhהנח | הַנִּיחִיhaníkhiהניחיהָנִיחִיhaníkhiהניחיvariant | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהָנִיחוּhaníkhuהניחוvariant | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהַנַּחְנָהhanákhnaהנחנהformalהָנַחְנָהhanákhnaהנחנהvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻנָּחmunákhמונח | מֻנַּחַתmunákhatמונחת | מֻנָּחִיםmunakhímמונחים | מֻנָּחוֹתmunakhótמונחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻנַּחְתִּיhunákhtiהונחתי | אֻנַּחunákhאונח |
| weאֲנַחְנוּ | הֻנַּחְנוּhunákhnuהונחנו | נֻנַּחnunákhנונח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻנַּחְתָּhunákhtaהונחת | תֻּנַּחtunákhתונח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻנַּחְתְּhunákhtהונחת | תֻּנְּחִיtunkhíתונחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻנַּחְתֶּםhunakhtémהונחתם | תֻּנְּחוּtunkhúתונחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻנַּחְתֶּןhunakhténהונחתן | תֻּנְּחוּtunkhúתונחותֻּנַּחְנָהtunákhnaתונחנהformal |
| heהוּא | הֻנַּחhunákhהונח | יֻנַּחyunákhיונח |
| sheהִיא | הֻנְּחָהhunkháהונחה | תֻּנַּחtunákhתונח |
| theyהֵם / הֵן | הֻנְּחוּhunkhúהונחו | יֻנְּחוּyunkhúיונחותֻּנַּחְנָהtunákhnaתונחנהfem., formal |
Examples with להניח
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
I put the keys on the kitchen table.
אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.
I assume the train will be late today too.
תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.
Leave her alone, she's tired after a long day. (to a man)
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
תניחי את הנשק!
אפשר להניח אותו כאן?