לְהָנִיחַ to assume, to suppose
lehaní'akhWithout nikud: להניחverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ו-ח
Meaning and translation of להניח
- 1.
to assume, to suppose
לחשוב שמשהו נכון בלי לדעת בוודאות≈ לשער, לסבור
- לְהָנִיחַ שֶׁ־— to assume that…(+ clause with ש־ (that))
- 2.
to put, to place, to lay
לשים דבר במקום מסוים בעדינות≈ לשים, לסדר
- לְהָנִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־)— to put sth (somewhere)
להניח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָנִיחַlehaní'akhלהניחלְהַנִּיחַlehaní'akhלהניחvariant | מַנִּיחַmaní'akhמניחמֵנִיחַmení'akhמניחvariant | מַנִּיחָהmanikháמניחהמְנִיחָהmenikháמניחהvariant | מַנִּיחִיםmanikhímמניחיםמְנִיחִיםmenikhímמניחיםvariant | מַנִּיחוֹתmanikhótמניחותמְנִיחוֹתmenikhótמניחותvariant |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinákhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenákhtiהנחתיvariant | אַנִּיחַaní'akhאניחאָנִיחַaní'akhאניחvariant |
| weאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinákhnuהנחנוהֵנַחְנוּhenákhnuהנחנוvariant | נַנִּיחַnaní'akhנניחנָנִיחַnaní'akhנניחvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinákhtaהנחתהֵנַחְתָּhenákhtaהנחתvariant | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinákhtהנחתהֵנַחְתְּhenákhtהנחתvariant | תַּנִּיחִיtaníkhiתניחיתָּנִיחִיtaníkhiתניחיvariant |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvariantהֵנַחְתֶּםhenákhtemהנחתםcolloquial stress | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותָּנִיחוּtaníkhuתניחוvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvariantהֵנַחְתֶּןhenákhtenהנחתןcolloquial stress | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהformalתָּנַחְנָהtanákhnaתנחנהvariant |
| heהוּא | הִנִּיחַhiní'akhהניחהֵנִיחַhení'akhהניחvariant | יַנִּיחַyaní'akhיניחיָנִיחַyaní'akhיניחvariant |
| sheהִיא | הִנִּיחָהhiníkhaהניחההֵנִיחָהheníkhaהניחהvariant | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariant |
| theyהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhiníkhuהניחוהֵנִיחוּheníkhuהניחוvariant | יַנִּיחוּyaníkhuיניחויָנִיחוּyaníkhuיניחוvariantתַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַנֵּחַhané'akhהנחהָנֵחַhané'akhהנחvariant | הַנִּיחִיhaníkhiהניחיהָנִיחִיhaníkhiהניחיvariant | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהָנִיחוּhaníkhuהניחוvariant | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהַנַּחְנָהhanákhnaהנחנהformalהָנַחְנָהhanákhnaהנחנהvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּנָחmunákhמונח | מוּנַחַתmunákhatמונחת | מוּנָחִיםmunakhímמונחים | מוּנָחוֹתmunakhótמונחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּנַחְתִּיhunákhtiהונחתי | אוּנַחunákhאונח |
| weאֲנַחְנוּ | הוּנַחְנוּhunákhnuהונחנו | נוּנַחnunákhנונח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּנַחְתָּhunákhtaהונחת | תּוּנַחtunákhתונח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּנַחְתְּhunákhtהונחת | תּוּנְחִיtunkhíתונחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּנַחְתֶּםhunakhtémהונחתם | תּוּנְחוּtunkhúתונחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּנַחְתֶּןhunakhténהונחתן | תּוּנְחוּtunkhúתונחותּוּנַחְנָהtunákhnaתונחנהformal |
| heהוּא | הוּנַחhunákhהונח | יוּנַחyunákhיונח |
| sheהִיא | הוּנְחָהhunkháהונחה | תּוּנַחtunákhתונח |
| theyהֵם / הֵן | הוּנְחוּhunkhúהונחו | יוּנְחוּyunkhúיונחותּוּנַחְנָהtunákhnaתונחנהfem., formal |
Examples with להניח
אנחנו מניחים שהחנות כבר סגורה בשעה כזאת.
We assume the store is already closed at this hour.
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
I put the keys on the kitchen table.
תניח את הנשק!
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מניח כך.