לְהִתְגַּלֵּם sich verkörpern, Gestalt annehmen
lehitgalémOhne Nikud: להתגלםVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ג-ל-ם
Bedeutung und Übersetzung von להתגלם
- 1.
sich verkörpern, Gestalt annehmen
לקבל צורה ממשית; להופיע במציאות במשהו או במישהו≈ להתממש, להתבטא
- לְהִתְגַּלֵּם בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— sich in jdm./etw. verkörpern
- 2.
sich verpuppen
von Insekten
על זחל של חרק: לעבור לשלב שבו הוא לא זז ולא אוכל, לפני שהוא הופך לבוגר
Konjugation von להתגלם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְגַּלֵּםlehitgalémלהתגלם | מִתְגַּלֵּםmitgalémמתגלם | מִתְגַּלֶּמֶתmitgalémetמתגלמת | מִתְגַּלְּמִיםmitgalmímמתגלמים | מִתְגַּלְּמוֹתmitgalmótמתגלמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְגַּלַּמְתִּיhitgalámtiהתגלמתי | אֶתְגַּלֵּםetgalémאתגלם |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְגַּלַּמְנוּhitgalámnuהתגלמנו | נִתְגַּלֵּםnitgalémנתגלם |
| du (m.)אַתָּה | הִתְגַּלַּמְתָּhitgalámtaהתגלמת | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| du (f.)אַתְּ | הִתְגַּלַּמְתְּhitgalámtהתגלמת | תִּתְגַּלְּמִיtitgalmíתתגלמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְגַּלַּמְתֶּםhitgalamtémהתגלמתם | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmúתתגלמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְגַּלַּמְתֶּןhitgalamténהתגלמתן | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmúתתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהgehoben |
| erהוּא | הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | יִתְגַּלֵּםjitgalémיתגלם |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְגַּלְּמָהhitgalmáהתגלמה | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמו | יִתְגַּלְּמוּjitgalmúיתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | הִתְגַּלְּמִיhitgalmíהתגלמי | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמו | הִתְגַּלְּמוּhitgalmúהתגלמוהִתְגַּלֵּמְנָהhitgalémnaהתגלמנהgehoben |
Beispiele mit להתגלם
כל החלומות שלה התגלמו בבית הקטן הזה ליד הים
All ihre Träume haben sich in diesem kleinen Haus am Meer verkörpert.
הזחלים שגידלנו בכיתה התגלמו אחרי שבועיים
Die Raupen, die wir in der Klasse aufgezogen haben, haben sich nach zwei Wochen verpuppt.