הִצָּמְדוּת das Anhaften, das Kleben
hizamdútOhne Nikud: היצמדותSubst.femininMischkal: hikatlútהִקָּטְלוּתWurzel:צ-מ-ד
Bedeutung und Übersetzung von היצמדות
- 1.
das Anhaften, das Kleben, das Festhalten
מצב שבו דבר נדבק או נצמד חזק לדבר אחר≈ הידבקות, דבקות
- הִצָּמְדוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— das Anhaften an jdm / etw.
- 2.
die Kopplung, die Indexbindung
z. B. an den Verbraucherpreisindex
קשירה של מחיר או תשלום למדד, כך שהוא משתנה איתו≈ הצמדה
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— die Kopplung an etw. (einen Index, eine Währung)
- 3.
das Festhalten, die Treue
שמירה קפדנית על תוכנית, עיקרון או דרך≈ דבקות, נאמנות
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתָּכְנִית, לָעֶקְרוֹנוֹת)— das Festhalten an etw.
היצמדות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhizamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhizamdútהיצמדותVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhizamdujótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhizamdujótהיצמדויותVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhizamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhizamdútהיצמדותVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhizamdujótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhizamdujótהיצמדויותVariante |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִצָּמְדוּתִיhizamdutíהיצמדותיהִצַּמְּדוּתִיhizamdutíהיצמדותיVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיhizamdujotájהיצמדויותייהִצַּמְּדֻיּוֹתַיhizamdujotájהיצמדויותייVariante |
| dein (m.)אַתָּה | הִצָּמְדוּתְךָhizamdutcháהיצמדותךהִצַּמְּדוּתְךָhizamdutcháהיצמדותךVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיךָhizamdujotéchaהיצמדויותיךהִצַּמְּדֻיּוֹתֶיךָhizamdujotéchaהיצמדויותיךVariante |
| dein (f.)אַתְּ | הִצָּמְדוּתֵךְhizamdutéchהיצמדותךהִצַּמְּדוּתֵךְhizamdutéchהיצמדותךVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיִךְhizamdujotájichהיצמדויותייךהִצַּמְּדֻיּוֹתַיִךְhizamdujotájichהיצמדויותייךVariante |
| seinהוּא | הִצָּמְדוּתוֹhizamdutóהיצמדותוהִצַּמְּדוּתוֹhizamdutóהיצמדותוVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתָיוhizamdujotáwהיצמדויותיוהִצַּמְּדֻיּוֹתָיוhizamdujotáwהיצמדויותיוVariante |
| ihr (Sg.)הִיא | הִצָּמְדוּתָהּhizamdutáהיצמדותההִצַּמְּדוּתָהּhizamdutáהיצמדותהVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיהָhizamdujotéhaהיצמדויותיההִצַּמְּדֻיּוֹתֶיהָhizamdujotéhaהיצמדויותיהVariante |
| unserאֲנַחְנוּ | הִצָּמְדוּתֵנוּhizamduténuהיצמדותנוהִצַּמְּדוּתֵנוּhizamduténuהיצמדותנוVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵינוּhizamdujotéjnuהיצמדויותינוהִצַּמְּדֻיּוֹתֵינוּhizamdujotéjnuהיצמדויותינוVariante |
| euer (m.)אַתֶּם | הִצָּמְדוּתְכֶםhizamdutchémהיצמדותכםהִצַּמְּדוּתְכֶםhizamdutchémהיצמדותכםVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶםhizamdujotejchémהיצמדויותיכםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶםhizamdujotejchémהיצמדויותיכםVariante |
| euer (f.)אַתֶּן | הִצָּמְדוּתְכֶןhizamdutchénהיצמדותכןהִצַּמְּדוּתְכֶןhizamdutchénהיצמדותכןVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶןhizamdujotejchénהיצמדויותיכןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶןhizamdujotejchénהיצמדויותיכןVariante |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִצָּמְדוּתָםhizamdutámהיצמדותםהִצַּמְּדוּתָםhizamdutámהיצמדותםVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶםhizamdujotejhémהיצמדויותיהםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶםhizamdujotejhémהיצמדויותיהםVariante |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִצָּמְדוּתָןhizamdutánהיצמדותןהִצַּמְּדוּתָןhizamdutánהיצמדותןVariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶןhizamdujotejhénהיצמדויותיהןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶןhizamdujotejhénהיצמדויותיהןVariante |
Beispiele mit היצמדות
ההיצמדות של הצמח לקיר עוזרת לו לטפס למעלה
Das Anhaften an der Wand hilft der Pflanze, nach oben zu klettern.
בגלל ההיצמדות למדד, שכר הדירה עולה כל שנה
Wegen der Indexbindung steigt die Miete jedes Jahr.
המאמן דרש היצמדות מלאה לתוכנית האימונים
Der Trainer verlangte, sich genau an den Trainingsplan zu halten.