לְהִצָּמֵד sich anschmiegen, kleben
lehizamédOhne Nikud: להיצמדVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:צ-מ-ד
Bedeutung und Übersetzung von להיצמד
- 1.
sich anschmiegen, kleben, sich klammern
להיות קרוב מאוד, בלי רווח, למישהו או למשהו≈ להידבק, להתקרב
- לְהִצָּמֵד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— sich an jdn/etw. schmiegen
- 2.
sich halten an, festhalten an
לא לסטות מתוכנית, מכלל או מרעיון≈ לדבוק, לשמור על
- לְהִצָּמֵד לְ־תָכְנִית / לְכְּלָלִים— sich an etw. halten
Konjugation von להיצמד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִצָּמֵדlehizamédלהיצמד | נִצְמָדnizmádנצמד | נִצְמֶדֶתnizmédetנצמדת | נִצְמָדִיםnizmadímנצמדים | נִצְמָדוֹתnizmadótנצמדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִצְמַדְתִּיnizmádetiנצמדתי | אֶצָּמֵדezamédאצמד |
| wirאֲנַחְנוּ | נִצְמַדְנוּnizmádnuנצמדנו | נִצָּמֵדnizamédניצמד |
| du (m.)אַתָּה | נִצְמַדְתָּnizmádetaנצמדת | תִּצָּמֵדtizamédתיצמד |
| du (f.)אַתְּ | נִצְמַדְתְּnizmádetנצמדת | תִּצָּמְדִיtizamdíתיצמדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִצְמַדְתֶּםnizmadetémנצמדתם | תִּצָּמְדוּtizamdúתיצמדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִצְמַדְתֶּןnizmadeténנצמדתן | תִּצָּמְדוּtizamdúתיצמדותִּצָּמַדְנָהtizamádnaתיצמדנהgehoben |
| erהוּא | נִצְמַדnizmádנצמד | יִצָּמֵדjizamédייצמד |
| sie (Sg.)הִיא | נִצְמְדָהnizmedáנצמדה | תִּצָּמֵדtizamédתיצמד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִצְמְדוּnizmedúנצמדו | יִצָּמְדוּjizamdúייצמדותִּצָּמַדְנָהtizamádnaתיצמדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִצָּמֵדhizamédהיצמד | הִצָּמְדִיhizamdíהיצמדי | הִצָּמְדוּhizamdúהיצמדו | הִצָּמְדוּhizamdúהיצמדוהִצָּמַדְנָהhizamádnaהיצמדנהgehoben |
Beispiele mit להיצמד
הגור נצמד לרגל שלי כל הדרך הביתה.
Der Welpe hat sich den ganzen Heimweg an mein Bein geschmiegt.
אם ניצמד לתוכנית, נסיים את העבודה עד יום חמישי.
Wenn wir uns an den Plan halten, sind wir bis Donnerstag fertig.