הַצְמָדָה die Indexierung, die Kopplung
hazmadáOhne Nikud: הצמדהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:צ-מ-ד
Bedeutung und Übersetzung von הצמדה
- 1.
die Indexierung, die Kopplung
an einen Index oder Wechselkurs
קביעה שסכום כסף ישתנה לפי מדד או לפי שער של מטבע
- הַצְמָדָה לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— Kopplung an etw.
- 2.
das Befestigen, das Anheften
חיבור של דבר אחד לדבר אחר כך שיהיו צמודים≈ חיבור
הצמדה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַצְמָדָהhazmadáהצמדה | הַצְמָדוֹתhazmadótהצמדות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַצְמָדַתhazmadátהצמדת | הַצְמָדוֹתhazmadótהצמדות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַצְמָדָתִיhazmadatíהצמדתי | הַצְמָדוֹתַיhazmadotájהצמדותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַצְמָדָתְךָhazmadatcháהצמדתך | הַצְמָדוֹתֶיךָhazmadotéchaהצמדותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַצְמָדָתֵךְhazmadatéchהצמדתך | הַצְמָדוֹתַיִךְhazmadotájichהצמדותייך |
| seinהוּא | הַצְמָדָתוֹhazmadatóהצמדתו | הַצְמָדוֹתָיוhazmadotáwהצמדותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַצְמָדָתָהּhazmadatáהצמדתה | הַצְמָדוֹתֶיהָhazmadotéhaהצמדותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַצְמָדָתֵנוּhazmadaténuהצמדתנו | הַצְמָדוֹתֵינוּhazmadotéjnuהצמדותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַצְמָדַתְכֶםhazmadatchémהצמדתכם | הַצְמָדוֹתֵיכֶםhazmadotejchémהצמדותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַצְמָדַתְכֶןhazmadatchénהצמדתכן | הַצְמָדוֹתֵיכֶןhazmadotejchénהצמדותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַצְמָדָתָםhazmadatámהצמדתם | הַצְמָדוֹתֵיהֶםhazmadotejhémהצמדותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַצְמָדָתָןhazmadatánהצמדתן | הַצְמָדוֹתֵיהֶןhazmadotejhénהצמדותיהן |
Beispiele mit הצמדה
שכר הדירה כולל הצמדה למדד המחירים לצרכן
Die Miete ist an den Verbraucherpreisindex gekoppelt.
הצמדת הפתקים למקרר עוזרת לי לא לשכוח דברים
Zettel an den Kühlschrank zu heften hilft mir, nichts zu vergessen.