Zum Inhalt springen

הִסְתַּבְּכוּת die Verwicklung, die Komplikation

histabchútOhne Nikud: הסתבכות
Subst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ס-ב-ך

Bedeutung und Übersetzung von הסתבכות

  1. 1.

    die Verwicklung, die Komplikation

    מצב שבו דברים נעשים מסובכים וקשים יותר להבנה או לפתרון≈ סיבוך, בלבול

  2. 2.

    der Ärger, die Schwierigkeiten

    כניסה לצרה או לבעיה שקשה לצאת ממנה≈ צרה, תסבוכת

    • הִסְתַּבְּכוּת עִם מִישֶׁהוּ / עִם מַשֶּׁהוּ— Ärger mit jdm./etw.
    • הִסְתַּבְּכוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— Verstrickung in etw.

הסתבכות: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הִסְתַּבְּכוּתhistabchútהסתבכותהִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabchujótהסתבכויות
Status constructus
SingularPlural
הִסְתַּבְּכוּתhistabchútהסתבכותהִסְתַּבְּכֻיּוֹתhistabchujótהסתבכויות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהִסְתַּבְּכוּתִיhistabchutíהסתבכותיהִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיhistabchujotájהסתבכויותיי
dein (m.)אַתָּההִסְתַּבְּכוּתְךָhistabchutcháהסתבכותךהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיךָhistabchujotéchaהסתבכויותיך
dein (f.)אַתְּהִסְתַּבְּכוּתֵךְhistabchutéchהסתבכותךהִסְתַּבְּכֻיּוֹתַיִךְhistabchujotájichהסתבכויותייך
seinהוּאהִסְתַּבְּכוּתוֹhistabchutóהסתבכותוהִסְתַּבְּכֻיּוֹתָיוhistabchujotáwהסתבכויותיו
ihr (Sg.)הִיאהִסְתַּבְּכוּתָהּhistabchutáהסתבכותההִסְתַּבְּכֻיּוֹתֶיהָhistabchujotéhaהסתבכויותיה
unserאֲנַחְנוּהִסְתַּבְּכוּתֵנוּhistabchuténuהסתבכותנוהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵינוּhistabchujotéjnuהסתבכויותינו
euer (m.)אַתֶּםהִסְתַּבְּכוּתְכֶםhistabchutchémהסתבכותכםהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶםhistabchujotejchémהסתבכויותיכם
euer (f.)אַתֶּןהִסְתַּבְּכוּתְכֶןhistabchutchénהסתבכותכןהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיכֶןhistabchujotejchénהסתבכויותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהִסְתַּבְּכוּתָםhistabchutámהסתבכותםהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶםhistabchujotejhémהסתבכויותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהִסְתַּבְּכוּתָןhistabchutánהסתבכותןהִסְתַּבְּכֻיּוֹתֵיהֶןhistabchujotejhénהסתבכויותיהן

Beispiele mit הסתבכות

  • בגלל הסתבכות בניירת, קיבלנו את הדירה רק אחרי חודש

    Wegen einer Komplikation mit den Unterlagen haben wir die Wohnung erst einen Monat später bekommen.

  • ההורים שלו פחדו מהסתבכות שלו עם המשטרה

    Seine Eltern hatten Angst, dass er Ärger mit der Polizei bekommt.

  • הסתבכות בחובות יכולה להתחיל מכרטיס אשראי אחד

    Die Verstrickung in Schulden kann mit einer einzigen Kreditkarte beginnen.

Wörter mit derselben Wurzel ס-ב-ך

Kommentare