הִתְבּוֹדְדוּת die Abgeschiedenheit, die Einsamkeit
hitbodedútOhne Nikud: התבודדותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ב-ד-ד
Bedeutung und Übersetzung von התבודדות
- 1.
die Abgeschiedenheit, die Einsamkeit, der Rückzug
מצב שבו אדם מתרחק מאנשים ונשאר לבד, לרוב מרצון≈ בדידות, פרישות
- 2.
das einsame Gebet, die Hitbodedut
Rel.; im Chassidismus: persönliches Gebet allein
תפילה אישית לבד, במילים של האדם עצמו, לרוב בטבע≈ תפילה
התבודדות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodedujótהתבודדויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedútהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodedujótהתבודדויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְבּוֹדְדוּתִיhitbodedutíהתבודדותי | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיhitbodedujotájהתבודדויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדְדוּתְךָhitbodedutcháהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיךָhitbodedujotéchaהתבודדויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵךְhitbodedutéchהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיִךְhitbodedujotájichהתבודדויותייך |
| seinהוּא | הִתְבּוֹדְדוּתוֹhitbodedutóהתבודדותו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתָיוhitbodedujotáwהתבודדויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְבּוֹדְדוּתָהּhitbodedutáהתבודדותה | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיהָhitbodedujotéhaהתבודדויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵנוּhitbodeduténuהתבודדותנו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵינוּhitbodedujotéjnuהתבודדויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶםhitbodedutchémהתבודדותכם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶםhitbodedujotejchémהתבודדויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶןhitbodedutchénהתבודדותכן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶןhitbodedujotejchénהתבודדויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְבּוֹדְדוּתָםhitbodedutámהתבודדותם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶםhitbodedujotejhémהתבודדויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְבּוֹדְדוּתָןhitbodedutánהתבודדותן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶןhitbodedujotejhénהתבודדויותיהן |
Beispiele mit התבודדות
אחרי שנה עמוסה הוא נסע לשבוע של התבודדות במדבר
Nach einem anstrengenden Jahr fuhr er für eine Woche in die Abgeschiedenheit der Wüste.
כל לילה הוא יוצא ליער לשעה של התבודדות ותפילה
Jede Nacht geht er für eine Stunde einsamen Gebets in den Wald.