לְבוֹדֵד isolieren, absondern
lewodédOhne Nikud: לבודדVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-ד-ד
Bedeutung und Übersetzung von לבודד
- 1.
isolieren, absondern
להפריד משהו או מישהו מהשאר, כך שיהיה לבד בלי מגע≈ להפריד, לנתק
- לְבוֹדֵד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. isolieren
- לְבוֹדֵד מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־— von jdm./etw. isolieren
Konjugation von לבודד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבוֹדֵדlewodédלבודד | מְבוֹדֵדmewodédמבודד | מְבוֹדֶדֶתmewodédetמבודדת | מְבוֹדְדִיםmewodedímמבודדים | מְבוֹדְדוֹתmewodedótמבודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בּוֹדַדְתִּיbodádetiבודדתי | אֲבוֹדֵדawodédאבודד |
| wirאֲנַחְנוּ | בּוֹדַדְנוּbodádnuבודדנו | נְבוֹדֵדnewodédנבודד |
| du (m.)אַתָּה | בּוֹדַדְתָּbodádetaבודדת | תְּבוֹדֵדtewodédתבודד |
| du (f.)אַתְּ | בּוֹדַדְתְּbodádetבודדת | תְּבוֹדְדִיtewodedíתבודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בּוֹדַדְתֶּםbodadetémבודדתם | תְּבוֹדְדוּtewodedúתבודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בּוֹדַדְתֶּןbodadeténבודדתן | תְּבוֹדְדוּtewodedúתבודדותְּבוֹדֵדְנָהtewodédnaתבודדנהgehoben |
| erהוּא | בּוֹדֵדbodédבודד | יְבוֹדֵדjewodédיבודד |
| sie (Sg.)הִיא | בּוֹדְדָהbodedáבודדה | תְּבוֹדֵדtewodédתבודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בּוֹדְדוּbodedúבודדו | יְבוֹדְדוּjewodedúיבודדותְּבוֹדֵדְנָהtewodédnaתבודדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בּוֹדֵדbodédבודד | בּוֹדְדִיbodedíבודדי | בּוֹדְדוּbodedúבודדו | בּוֹדְדוּbodedúבודדובּוֹדֵדְנָהbodédnaבודדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבוֹדָדmewodádמבודד | מְבוֹדֶדֶתmewodédetמבודדת | מְבוֹדָדִיםmewodadímמבודדים | מְבוֹדָדוֹתmewodadótמבודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בּוֹדַדְתִּיbodádetiבודדתי | אֲבוֹדַדawodádאבודד |
| wirאֲנַחְנוּ | בּוֹדַדְנוּbodádnuבודדנו | נְבוֹדַדnewodádנבודד |
| du (m.)אַתָּה | בּוֹדַדְתָּbodádetaבודדת | תְּבוֹדַדtewodádתבודד |
| du (f.)אַתְּ | בּוֹדַדְתְּbodádetבודדת | תְּבוֹדְדִיtewodedíתבודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בּוֹדַדְתֶּםbodadetémבודדתם | תְּבוֹדְדוּtewodedúתבודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בּוֹדַדְתֶּןbodadeténבודדתן | תְּבוֹדְדוּtewodedúתבודדותְּבוֹדַדְנָהtewodádnaתבודדנהgehoben |
| erהוּא | בּוֹדַדbodádבודד | יְבוֹדַדjewodádיבודד |
| sie (Sg.)הִיא | בּוֹדְדָהbodedáבודדה | תְּבוֹדַדtewodádתבודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בּוֹדְדוּbodedúבודדו | יְבוֹדְדוּjewodedúיבודדותְּבוֹדַדְנָהtewodádnaתבודדנהfem., gehoben |
Beispiele mit לבודד
בחורף בודדנו את החלונות, ועכשיו הבית הרבה יותר חם
Im Winter haben wir die Fenster isoliert, und jetzt ist das Haus viel wärmer.
הגננת מבודדת ילד חולה משאר הילדים עד שההורים מגיעים
Die Erzieherin isoliert ein krankes Kind von den anderen, bis die Eltern kommen.