לְהִתְבּוֹדֵד sich zurückziehen, sich absondern
lehitbodédOhne Nikud: להתבודדVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ד-ד
Bedeutung und Übersetzung von להתבודד
- 1.
sich zurückziehen, sich absondern, allein sein
להיות לבד, רחוק מאנשים, כדי לחשוב או לנוח≈ להסתגר, להתרחק
Konjugation von להתבודד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבּוֹדֵדlehitbodédלהתבודד | מִתְבּוֹדֵדmitbodédמתבודד | מִתְבּוֹדֶדֶתmitbodédetמתבודדת | מִתְבּוֹדְדִיםmitbodedímמתבודדים | מִתְבּוֹדְדוֹתmitbodedótמתבודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבּוֹדַדְתִּיhitbodádetiהתבודדתי | אֶתְבּוֹדֵדetbodédאתבודד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדַדְנוּhitbodádnuהתבודדנו | נִתְבּוֹדֵדnitbodédנתבודד |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדַדְתָּhitbodádetaהתבודדת | תִּתְבּוֹדֵדtitbodédתתבודד |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדַדְתְּhitbodádetהתבודדת | תִּתְבּוֹדְדִיtitbodedíתתבודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדַדְתֶּםhitbodadetémהתבודדתם | תִּתְבּוֹדְדוּtitbodedúתתבודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדַדְתֶּןhitbodadeténהתבודדתן | תִּתְבּוֹדְדוּtitbodedúתתבודדותִּתְבּוֹדֵדְנָהtitbodédnaתתבודדנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבּוֹדֵדhitbodédהתבודד | יִתְבּוֹדֵדjitbodédיתבודד |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבּוֹדְדָהhitbodedáהתבודדה | תִּתְבּוֹדֵדtitbodédתתבודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבּוֹדְדוּhitbodedúהתבודדו | יִתְבּוֹדְדוּjitbodedúיתבודדותִּתְבּוֹדֵדְנָהtitbodédnaתתבודדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבּוֹדֵדhitbodédהתבודד | הִתְבּוֹדְדִיhitbodedíהתבודדי | הִתְבּוֹדְדוּhitbodedúהתבודדו | הִתְבּוֹדְדוּhitbodedúהתבודדוהִתְבּוֹדֵדְנָהhitbodédnaהתבודדנהgehoben |
Beispiele mit להתבודד
אחרי הפרידה התבודדתי שבוע בצימר בצפון, בלי טלפון
Nach der Trennung habe ich mich eine Woche in eine Hütte im Norden zurückgezogen, ohne Handy.
כשהוא כועס, הוא מתבודד בחדר ולא מדבר עם אף אחד
Wenn er wütend ist, zieht er sich in sein Zimmer zurück und redet mit niemandem.
תום הוא נזיר מתבודד.