בִּדּוּד die Isolation, die Isolierung
bidúdOhne Nikud: בידודSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ב-ד-ד
Bedeutung und Übersetzung von בידוד
- 1.
die Isolation, die Isolierung, die Dämmung
הפרדה של דבר מסביבתו, למשל כדי שלא יעבור חום או חשמל≈ הפרדה, התבודדות
- 2.
die Quarantäne, die Isolation
תקופה שבה חולה נשאר לבד כדי לא להדביק אחרים≈ הסגר
- 3.
die Einzelhaft
תא בכלא שבו אסיר יושב לבד, בלי אסירים אחרים≈ צינוק
בידוד: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּדּוּדbidúdבידוד | בִּדּוּדִיםbidudímבידודים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּדּוּדbidúdבידוד | בִּדּוּדֵיbidudéjבידודי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | בִּדּוּדִיbidudíבידודי | בִּדּוּדַיbidudájבידודיי |
| dein (m.)אַתָּה | בִּדּוּדְךָbidudcháבידודך | בִּדּוּדֶיךָbidudéchaבידודיך |
| dein (f.)אַתְּ | בִּדּוּדֵךְbidudéchבידודך | בִּדּוּדַיִךְbidudájichבידודייך |
| seinהוּא | בִּדּוּדוֹbidudóבידודו | בִּדּוּדָיוbidudáwבידודיו |
| ihr (Sg.)הִיא | בִּדּוּדָהּbidudáבידודה | בִּדּוּדֶיהָbidudéhaבידודיה |
| unserאֲנַחְנוּ | בִּדּוּדֵנוּbidudénuבידודנו | בִּדּוּדֵינוּbidudéjnuבידודינו |
| euer (m.)אַתֶּם | בִּדּוּדְכֶםbidudchémבידודכם | בִּדּוּדֵיכֶםbidudejchémבידודיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | בִּדּוּדְכֶןbidudchénבידודכן | בִּדּוּדֵיכֶןbidudejchénבידודיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | בִּדּוּדָםbidudámבידודם | בִּדּוּדֵיהֶםbidudejhémבידודיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | בִּדּוּדָןbidudánבידודן | בִּדּוּדֵיהֶןbidudejhénבידודיהן |
Beispiele mit בידוד
בחורף קר בבית כי אין בקירות בידוד טוב.
Im Winter ist es im Haus kalt, weil die Wände keine gute Dämmung haben.
אחרי הטיסה הייתי שבוע שלם בבידוד בבית.
Nach dem Flug war ich eine ganze Woche zu Hause in Quarantäne.
האסיר הועבר לבידוד כי הפר את כללי הכלא.
Der Häftling kam in Einzelhaft, weil er gegen die Gefängnisregeln verstoßen hatte.
התבודדות מחיה, ובידוד הורג.