לַחְלֹץ ausziehen, abstreifen
lachlózOhne Nikud: לחלוץVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ל-ץ
Bedeutung und Übersetzung von לחלוץ
- 1.
ausziehen, abstreifen
להוריד נעליים או בגד מהגוף≈ להוריד, לפשוט
- לַחְלֹץ נַעֲלַיִם— (die Schuhe) ausziehen(direktes Objekt ohne Präposition)
- 2.
retten, befreien, bergen
gehoben
להוציא מישהו ממקום או ממצב מסוכן≈ להציל
- לַחְלֹץ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— jdn. aus etw. retten
Konjugation von לחלוץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחְלֹץlachlózלחלוץ | חוֹלֵץcholézחולץ | חוֹלֶצֶתcholézetחולצת | חוֹלְצִיםcholzímחולצים | חוֹלְצוֹתcholzótחולצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָלַצְתִּיchaláztiחלצתי | אֶחְלֹץechlózאחלוץ |
| wirאֲנַחְנוּ | חָלַצְנוּchaláznuחלצנו | נַחְלֹץnachlózנחלוץ |
| du (m.)אַתָּה | חָלַצְתָּchaláztaחלצת | תַּחְלֹץtachlózתחלוץ |
| du (f.)אַתְּ | חָלַצְתְּchaláztחלצת | תַּחְלְצִיtachlezíתחלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲלַצְתֶּםchalaztémחלצתםחָלַצְתֶּםchálaztemחלצתםumg. Betonung | תַּחְלְצוּtachlezúתחלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲלַצְתֶּןchalazténחלצתןחָלַצְתֶּןchálaztenחלצתןumg. Betonung | תַּחְלְצוּtachlezúתחלצותַּחְלֹצְנָהtachlóznaתחלוצנהgehoben |
| erהוּא | חָלַץchalázחלץ | יַחְלֹץjachlózיחלוץ |
| sie (Sg.)הִיא | חָלְצָהchalzáחלצה | תַּחְלֹץtachlózתחלוץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָלְצוּchalzúחלצו | יַחְלְצוּjachlezúיחלצותַּחְלֹצְנָהtachlóznaתחלוצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲלֹץchalózחלוץ | חִלְצִיchilzíחלצי | חִלְצוּchilzúחלצו | חִלְצוּchilzúחלצוחֲלֹצְנָהchalóznaחלוצנהgehoben |
Beispiele mit לחלוץ
חלצנו נעליים בכניסה, כמו שנהוג אצלם בבית.
Wir zogen am Eingang die Schuhe aus, wie es bei ihnen zu Hause üblich ist.
הכבאי חלץ את החתול מהעץ אחרי שעה של ניסיונות.
Der Feuerwehrmann rettete die Katze nach einer Stunde vom Baum.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.