לְחַלֵּץ befreien, retten
lechalézOhne Nikud: לחלץVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ל-ץ
Bedeutung und Übersetzung von לחלץ
- 1.
befreien, retten, herausholen
להוציא מישהו או משהו ממקום או ממצב קשה ומסוכן≈ להציל, לשחרר
- לְחַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־)— jdn./etw. (aus etw.) befreien
- 2.
extrahieren, gewinnen, herausziehen
להוציא מידע, חומר או חלק מתוך משהו גדול יותר≈ להוציא, להפיק
- לְחַלֵּץ מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— etw. aus etw. extrahieren
Konjugation von לחלץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְחַלֵּץlechalézלחלץ | מְחַלֵּץmechalézמחלץ | מְחַלֶּצֶתmechalézetמחלצת | מְחַלְּצִיםmechalzímמחלצים | מְחַלְּצוֹתmechalzótמחלצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חִלַּצְתִּיchiláztiחילצתי | אֲחַלֵּץachalézאחלץ |
| wirאֲנַחְנוּ | חִלַּצְנוּchiláznuחילצנו | נְחַלֵּץnechalézנחלץ |
| du (m.)אַתָּה | חִלַּצְתָּchiláztaחילצת | תְּחַלֵּץtechalézתחלץ |
| du (f.)אַתְּ | חִלַּצְתְּchiláztחילצת | תְּחַלְּצִיtechalzíתחלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חִלַּצְתֶּםchilaztémחילצתם | תְּחַלְּצוּtechalzúתחלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חִלַּצְתֶּןchilazténחילצתן | תְּחַלְּצוּtechalzúתחלצותְּחַלֵּצְנָהtechaléznaתחלצנהgehoben |
| erהוּא | חִלֵּץchilézחילץ | יְחַלֵּץjechalézיחלץ |
| sie (Sg.)הִיא | חִלְּצָהchilzáחילצה | תְּחַלֵּץtechalézתחלץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חִלְּצוּchilzúחילצו | יְחַלְּצוּjechalzúיחלצותְּחַלֵּצְנָהtechaléznaתחלצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חַלֵּץchalézחלץ | חַלְּצִיchalzíחלצי | חַלְּצוּchalzúחלצו | חַלְּצוּchalzúחלצוחַלֵּצְנָהchaléznaחלצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְחֻלָּץmechulázמחולץ | מְחֻלֶּצֶתmechulézetמחולצת | מְחֻלָּצִיםmechulazímמחולצים | מְחֻלָּצוֹתmechulazótמחולצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חֻלַּצְתִּיchuláztiחולצתי | אֲחֻלַּץachulázאחולץ |
| wirאֲנַחְנוּ | חֻלַּצְנוּchuláznuחולצנו | נְחֻלַּץnechulázנחולץ |
| du (m.)אַתָּה | חֻלַּצְתָּchuláztaחולצת | תְּחֻלַּץtechulázתחולץ |
| du (f.)אַתְּ | חֻלַּצְתְּchuláztחולצת | תְּחֻלְּצִיtechulzíתחולצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֻלַּצְתֶּםchulaztémחולצתם | תְּחֻלְּצוּtechulzúתחולצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֻלַּצְתֶּןchulazténחולצתן | תְּחֻלְּצוּtechulzúתחולצותְּחֻלַּצְנָהtechuláznaתחולצנהgehoben |
| erהוּא | חֻלַּץchulázחולץ | יְחֻלַּץjechulázיחולץ |
| sie (Sg.)הִיא | חֻלְּצָהchulzáחולצה | תְּחֻלַּץtechulázתחולץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חֻלְּצוּchulzúחולצו | יְחֻלְּצוּjechulzúיחולצותְּחֻלַּצְנָהtechuláznaתחולצנהfem., gehoben |
Beispiele mit לחלץ
השכנים עזרו לנו לחלץ את המכונית מהבוץ
Die Nachbarn haben uns geholfen, das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
האפליקציה הזאת מחלצת טקסט מתמונות בכמה שניות
Diese App extrahiert in wenigen Sekunden Text aus Bildern.
הוא הגיע לחלץ אותי.
איש לא הגיע לחלץ אותי.